Sõna urgent tõlge inglise-saksa

eiligAber das, was eilig ist, sollten wir ohne Verzögerung erledigen. However, urgent matters must be addressed without delay. Was diese Ratifizierungen so eilig macht, ist die Situation, in der wir uns in verschiedener Hinsicht befinden. The point which makes these ratifications so urgent is the situation in which we find ourselves in other areas. Da vom Kommissar Dringlichkeit angemahnt wurde, hat das Parlament eilig gehandelt und auf sein Recht verzichtet, die Verordnung zu prüfen und Änderungsanträge zu stellen. As the Commissioner requested urgency, Parliament has acted urgently and foregone its right to analyse and present amendments to the regulation.
brennendJeder von uns hat die Erfahrung gemacht, wie brennend dieses Problem der Transparenz bei der Tätigkeit der Europäischen Kommission ist. Each of us appreciates from our own experience the urgent need for transparency in the activities of the Commission. Dort befindet sich der Brennpunkt der Zukunft, dort müssen wir die Probleme zu lösen versuchen, dort müssen wir handeln, um das brennende Problem der Einwanderung zu lösen. That is where future emergencies will lie; that is where we must seek solutions to problems; that is where we must act to address the urgent immigration question.

dringend
Das erscheint mir mehr als dringend. I think that is extremely urgent. Das ist es, was wir dringend brauchen. That is what we need urgently. Wir benötigen dringend einige Maßnahmen. We urgently need more measures.
dringlichDas sind ebenfalls dringliche Aufgaben. That is also an urgent matter. Gleiches trifft auf andere dringliche Fragen zu. The same applies to other urgent matters. Es ist nunmehr dringlich geboten, in der Sache voranzukommen. Progress on this issue is now urgent.
inständigDeswegen bitten wir Sie so inständig um Ihre Hilfe. That is why we are asking you so urgently to provide help. Ich fordere die Kommission auf, entschlossen zu handeln und bitte den Rat inständig, dem Ruf nach Entscheidungen nachzukommen. I ask the Commission to be determined, and I ask the Council to urgently tackle the need to take decisions. Die Wissenschaftsgemeinschaft fordert inständig eine Harmonisierung der Regelungen und Verfahren sowie eine generelle Vereinfachung der Anforderungen der finanziellen Rechenschaftspflicht. The scientific community is urgently calling for harmonisation of the rules and procedures and for a general simplification of the financial accountability requirements.

Sõnaraamat