Sõna deceptive tõlge inglise-soome

harhaanjohtavaHänen esittämänsä vertaus on virheellinen ja harhaanjohtava. The parallel he has drawn is faulty and deceptive. Mietintö, josta keskustelemme, on harhaanjohtava, yksipuolinen ja petollinen. The report we are debating is misleading, biased and deceptive. Tämä lukema olisi kuitenkin harhaanjohtava, ellen sanoisi lisäksi kahta lukua tai esittäisi vielä kahta kommenttia. Nevertheless, this figure would be deceptive if I were not to give two additional figures, or make two additional comments.
petollinenMietintö, josta keskustelemme, on harhaanjohtava, yksipuolinen ja petollinen. The report we are debating is misleading, biased and deceptive. Tämä mietintö on itse asiassa petollinen: siinä väitetään, että kuluttajat tulevat onnellisemmiksi, vaikka siinä heikennetään heidän kansalaisoikeuksiaan tärkeiden julkisten palvelujen osalta. This report is in fact deceptive: it claims to make consumers happier, while eroding their citizen's rights with regard to public services. Myös institutionaalisten asioiden valiokunnan esittämä toive, että sopimusta parannettaisiin sitä tulkitsemalla, on äärimmäisen petollinen. The hope expressed by the Committee on Institutional Affairs, namely that the Treaty could be improved after the event by the way it is interpreted seems an extremely deceptive one.

Sõnaraamat