Sõna field tõlge inglise-soome

kenttäAfrikan manner on aivan erityisen kilpailun kenttä. The African continent is a field of particular rivalry. Uskon, että tulevaisuudessa tämä kenttä lisääntyy huomattavasti. I foresee that this field will increase significantly in the future. Ajan mittaan näin syntyy joko välinpitämättömyyden kenttä tai taistelukenttä. Over time, this will only create either a field of indifference or a field for a battle.
kuntaKoko Suomi on jaettu kuntiin.Kansakunta, ihmiskunta, seurakunta, valtakunta, ylioppilaskuntakymmenkunta = noin kymmenen, kymmenisen

peltoMaanviljelijöiden pelto ei ole teollisuuslaitos. A farmer's field is no industrial plant.
alaViimeisenä painopisteenä on audiovisuaalinen ala. The final field is the audiovisual sector. Tämä ala on jatkuvassa liikkeessä. It is a field which is continually changing. Meidän on astuttava uudelle maaperälle, sillä tämä ei ole helppo ala. We have to tread new ground, because this is not an easy field.
pelikenttäPelikenttä ei ole tasainen vaan kallistuu voimakkaasti meitä vastaan. Instead of a level playing field, it is seriously tilted against us. Pk-yrityksille tulee aiheutumaan kuluja, mutta pelikenttä tulee olemaan tasainen koko Euroopan unionissa. SMEs will have costs but there is a level playing field across the European Union. Tärkein tehtävämme on merkitä pelikenttä, jolla talouspolitiikka pääsee kehittymään. Marking out the playing field on which our economic policy is to develop is a vital task for us.
alueEnsiksikin politiikan osa-alue. Firstly, in the political field. Tämä on sellainen alue, jolla sanat eivät juuri koskaan muutu teoiksi. This is one field where rhetoric and action almost never meet. Siinä tapauksessa sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskeva alue saattaisi heikentyä. If that were the case, the field of gender discrimination could be weakened as a result.
esiintymisalue
kenttäväki

laidun
ottaa kiinni
panna kentälle
taistelukenttäKyseinen taistelukenttä sijaitsee Auchy-les-Minesissä Pohjois-Ranskassa. That field is in Auchy-les-Mines in northern France. Ajan mittaan näin syntyy joko välinpitämättömyyden kenttä tai taistelukenttä. Over time, this will only create either a field of indifference or a field for a battle. Erityisesti haluamme kuitenkin tähdentää vakaumustamme, jonka mukaan ennaltaehkäisemisen strateginen taistelukenttä on kuntien ja paikallisyhteisöjen tasolla. But we also believe that, where prevention is concerned, the strategic field of battle lies in each municipality, in each local community.
Vainio
vainio
vastataTämän alan tehtävistä pitäisi vastata ja vastaakin Euroopan oikeusasiamies. The tasks in this field should and will be performed by the European Ombudsman. Jäsenvaltiot ovat vakuuttuneita siitä, että tämän alan vaatimuksiin voidaan vastata vain yhteisillä, tehokkailla ja järkevillä toimilla. Member States are convinced that requirements in this field can only be met effectively and sensibly by joint action. Jos haluamme vastata näihin tarpeisiin, meidän on lisättävä tuntuvasti koulutusmääriä terveyspalvelujen kaikilla aloilla. A dramatic increase in the training figures in all fields of the health service is needed if we are to meet these demands.

Sõnaraamat