Sõna like tõlge inglise-soome
- tykätä
- kutenKuten hänen mietintönsä, nekin ovat virheellisiä. Like his report they are flawed. Kuten tekin, olen tietoinen tilanteesta. Like you, I am aware of the situation. Sama on totta muiden, kuten Kiinan, osalta. The same is true of others, like China.
- pitääSe pitää Euroopan parlamentista. It likes the European Parliament. Ihmisiä ei saa pitää typeryksinä! People should not be treated like fools. Jotkut saattavat pitää sitä hyvänä, ja jotkut eivät taas ehkä hyväksy sitä. Some might like that, others might disapprove.
- niinku
- tykkäysTämä bikinikuva saa haukkomaan henkeä: kerännyt lähes 100 000 tykkäystä! (otsikko, seiska.fi
- halutaTiedän, että täällä ei haluta evätä vastuuvapauden myöntämistä. I know this place does not like turning down discharges. Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei todellakaan haluta Brysselin johtavan valtiovarainministeriötämme. Certainly we in Britain would not like to see Brussels running our Treasury. Jos korkea edustaja Solana osallistuu tähän keskusteluun, hän saattaisi haluta käsitellä tätä seikkaa. If he is going to reply to this debate, Mr Solana might like to address that point.
- kaltainenMeitä uhkaa Baabelin kaltainen sekasorto. We risk a Babel-like confusion. Energia ei ole muiden kaltainen kauppatavara. Energy is not a commodity like any other. Tämä ei ole Yhdysvaltojen kaltainen liittovaltio. We are not a federation like the United States.
- kuinEn tiedä sitä sen enempää kuin tekään. Like you, I do not have a clue. Olin oikeassa, niin kuin 92 muutakin täällä. I was right, like 92 others here. Se olisi samaa kuin rangaista hyveestä. It would be like punishing virtue.
- lähelläHaluan kertoa teille esimerkin, joka on meitä lähellä täällä Euroopassa. I would like to tell you about an example of this close to us here in Europe. Federalistina haluan, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia. As a federalist, I would like decisions to be made as close to citizens as possible. Aion istua tässä, missä olen nyt, koska haluan olla mahdollisimman lähellä teitä kaikkia. I will sit here, where I am now, because I would like to be as close as possible to you all.
- lainen
- mieltymys
- nauttiaHaluan ilmaista täyden solidaarisuuteeni kansalaisille, jotka eivät saa nauttia kaikista kansalaisoikeuksistaan. I would like to declare my full solidarity with citizens unable to enjoy their full civil rights. Koska oletan, että joudun tällaista veroa maksamaan, haluan nauttia näistä viimeisistä hetkistä, ennen kuin verokarhu kahmaisee omansa. As I expect to have to pay it, I would like to savour these last moments of not being pestered by the taxman. Syystä herää kysymys, voiko Pakistanin kaltainen valtio nauttia Euroopan unionin tarjoamista kauppaeduista? We might well ask whether a state like Pakistan should enjoy the trade benefits that the European Union offers.
- niin kuinOlin oikeassa, niin kuin 92 muutakin täällä. I was right, like 92 others here. Nykyään asiat on sanottava niin kuin ne ovat. Today, we should tell it like it is. . – Asia on niin kuin jo totesin. . – It is like I have already said.
- peukuttaaJulkimot peukuttivat Aku Louhimiehen Facebook-postausta ja joutuivat häpeälistalle (hs.fi
- samanlainenElmar Brokin mietintö on aika samanlainen. The Brok report is rather like this. Veri ei ole samanlainen hyödyke kuin muut. Blood is not an item of merchandise like any other. . (FR) Energia ei ole samanlainen kauppatavara kuin muut! Energy is not a marketable commodity like any other!
- suunnilleenHollannilla on vielä suurempi ylijäämä, suunnilleen 35 miljardia. The Dutch have a bigger surplus still, something like 35 billion. Suunnilleen puolet eli 45 prosenttia meidän tarvitsemastamme energiasta tuodaan muualta, ja tämä riippuvuus todennäköisesti vain kasvaa. We import about 50% or 45% of what we need, and this dependence is likely to increase. Arvoisa puhemies, lukiessani Barbara Weilerin mietintöä tulin ajatelleeksi tanskalaista laulua, joka kuuluu suunnilleen näin: Mr President, when I read Barbara Weiler's report, I was reminded of a Danish song which goes something like this:
- tahtoaTällaisia lahjakkuuksia me tarvitsemme, ja lisäksi sisäistä tahtoa. We need flair like this, and we need willingness from within. komission jäsen. - (EN) Haluaisin vastata yksinkertaisesti, että toivomme, että todellista tahtoa on. Member of the Commission. - I would like to simply say that we hope that there is. Euroopan poliittiset puolueet muokkaavat ihmisten tahtoa kansallisten poliittisten puolueiden tavoin. European political parties, like national political parties, shape the will of a people.
- tyyliinArvoisa neuvoston puheenjohtaja, te vastasitte kysymykseen kuten joku byrokraatti, tyyliin " bla bla bla" , joka ei merkitse mitään. Mr President-in-Office of the Council, the Council has answered this question like a bureaucrat, with meaningless words. EU: n kaltaisen yhteisön, joka pyrkii asianmukaisesti ja oikeutetusti maailmanvallaksi, ei sovi olla hyväntahtoisen neutraali YK: n tyyliin. It is not appropriate for a polity like the EU, with its proper and legitimate aspiration to be a world force, to be benignly neutral in the UN mode. Tästä sopimuksesta puuttuvat ratkaisevat seikat, kuten keino rajoittaa sitä, miten pitkälle ilmailualan liiketoimintaa voidaan jatkaa entiseen tyyliin ostamalla päästöoikeuksia muilta aloilta. This agreement lacks crucial aspects, like a gateway to limit the degree to which aviation can just carry on business as usual by buying up emission permits from other sectors.
- välittääHaluan välittää László Andorille selvän viestin. I would like to give Mr Andor a clear message. Toiseksi haluan välittää jäsen Reulin pahoittelut. Secondly, I would like to offer Mr Reul's excuses. He kuolevat kuin kärpäset, mutta kuka välittää siitä? They are dying like flies, and who cares about them?
- yhtäHaluaisin korostaa yhtä seikkaa. I would like to stress one point. Me haluaisimme saada ne mielellään yhtä aikaa. We would like them to be integrated. Lopetan korostamalla yhtä lisäkohtaa. I should like to make one more point.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat