Sõna rather tõlge inglise-soome

aika
Se on minusta aika yllättävää. I am rather surprised by this. Mielestäni tällainen ajattelu on aika kaukaa haettu. I find that rather far-fetched. Tosiaankin, koko tämä juttu on aika älytön! This is all rather stupid, really!
pikemminkinNe kuulostavat pikemminkin uhkaukselta. It sounds rather like a threat. Tilanne on pikemminkin päinvastoin. Rather, the opposite is the case. Sen sijaan se on pikemminkin starttipistoolin pamaus. Rather, it is the starting pistol.

jotakuinkin
kokoTosiaankin, koko tämä juttu on aika älytön! This is all rather stupid, really! Koko asia on kuitenkin jokseenkin masentava. However, the whole thing is rather depressing. Luemme ja kuulemme koko ajan varsin vaarallisia huhuja. We are reading and hearing rumours that are rather dangerous.
melkoTämä tuntuu melko pitkältä ajalta. That seems rather a long way off. Aloitamme näin melko murheellisen tarinan. Here we begin a rather sorry story. Meidän olisi pitänyt olla melko paljon tiukempia. We should have been rather stricter.
mieluumminMieluummin sitoumuksia kuin sanoja. Commitments rather than words. Toimikaamme siis mieluummin oikein kuin varhaisessa vaiheessa. Let us get right rather than get it early. Katsokaamme mieluummin eteen- kuin taaksepäin. Let us look forwards rather than backwards.
tarkemmin sanottunaPuheenjohtajavaltio tai tarkemmin sanottuna Luxemburg olisi voinut hyväksyä komission ehdotukset hyvin tyytyväisenä. The Presidency, or rather Luxembourg, could have signed the Commission’s proposals very happily.
vaanEmme halua rangaista vaan auttaa. We do not wish to sanction but rather to assist. Tuo ei ole kysymys, vaan ilmoitus. There has been no question but rather a statement. Tässä tapauksessa kyse ei ole aasin vaan ihmisen suojelemisesta. In this case, to protect humans rather than donkeys.

Sõnaraamat