Sõna subtle tõlge inglise-soome

hienoKuitenkin tähän mietintöön sisältyy hyvin hieno tasapainoelementti: tämä täyttää sekä tehokkuuden että demokratian vaatimukset. However, this report contains a very subtle element of balance that meets demands for greater efficiency and the requirements of democracy.
hienoinenVaikuttaa siltä, että ajattelussamme on tapahtunut hienoinen muutos - pohjavirtaus - kohti turvallisuutta: kohti energiansaannin turvallisuutta ja luonnonvarojen käytön turvallisuutta. There seems to have been a very subtle shift - an undertow - in our thinking, towards security: security of energy supply and security to use resources. Siinä on hienoinen mutta tärkeä ero, sillä se kertoo paljon puhujasta ja hänen näkökulmastaan sekä hänen suhtautumisestaan alaan. There is a subtle difference, but an important one, because it says a lot about the person who is talking and about their point of view and their sensitivity towards the sector.

hienovarainenArvoisa puhemies, tämä mietintö on jokseenkin hienovarainen. This report, Mr President, is somewhat subtle. Voisitteko selittää tätä asennetta, joka on ehkä samalla erityisen hienovarainen strategia? Could you explain this attitude, which corresponds perhaps to a particularly subtle strategy? Tämä on hienovarainen mutta mielestäni tärkeä muutos, joka velvoittaa kaikki Euroopan parlamentin jäsenet vaalimaan kaikkien kansalaisten oikeuksia. This is a subtle change but one which I consider to be important and which binds all MEPs to upholding the rights of all citizens.
ovela
salakavala

Sõnaraamat