Sõna near tõlge inglise-ungari
- -hoz/-hez/-höz közel
- -nál/-nél
- közelA várakozók közül naponta közel 10 ember meghal. Nearly 10 people a day die whilst waiting. A petíciót közel 30.000 ember írta alá. The petition was signed by nearly 30 000 people. A minimumjövedelem ugyanakkor közel 50%-kal tér el. The minimum income, however, varies by nearly 50%.
- közelébenVlagyivosztok közelében halt meg, útban a célállomás felé. He died near Vladivostok, on the way to his destination. Gépe Strasbourg közelében van, de nem tud leszállni. She is on an aeroplane somewhere near Strasbourg, but is unable to land. Ezért érdekel minket, hogy mi történt március 7-én Jos városa közelében. This is why we are taking an interest in what happened on 7 March near the city of Jos.
- közeliArra számítok, hogy ez a közeli vagy távoli jövőben nem lesz lehetséges. I expect this will not be possible in the near or distant future. Számításaim szerint erre sem a közeli, sem a távoli jövőben nem lesz lehetőség. I do not expect this to be possible in the near or distant future. Ezek azok a modulok, amelyeket a nagyon közeli jövőben szeretnénk megvalósítani. These are the modules that we urgently want to see in the very near future.
- megközelítKözéppontjában a gyermekszegénység kérdése áll, amely az Európai Unióban megközelítőleg ötből egy gyermeket érint. It focuses on child poverty, which affects nearly one child in five in the European Union. Őszinte véleményünk, hogy ez a megközelítés a közeljövőben bizonyos nagyon konkrét intézkedéseket fog eredményezni. We genuinely believe that this approach will lead in the near future to certain very concrete measures. 2002-ben megközelítőleg 200 nő volt a norvég vállalatok igazgatótanácsaiban, ma ötször annyian vannak. In 2002, there were around 200 women sitting on boards in Norway; today there are nearly five times that number.
- mellettJómagam Kelet-Németországból származom, és Słubice mellett dolgozom. I come from eastern Germany and work near Słubice. Néhány nappal ezelőtt, Róma mellett, egy nagy konferencián vettem részt. A few days ago I was at a large conference near Rome. Mellette szavaztam, mivel Horvátországnak a közeljövőben tagállammá kell válnia. I voted in favour of it, because Croatia should become a Member State in the near future.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat