Sõna subject tõlge inglise-ungari
- alanyValójában olyan alany, amellyel a néző az istentiszteleten résztvevő szó nélküli párbeszédbe lép a látás érzékén keresztül. Indeed, it is a subject with which the viewer, the worshipper, enters into wordless dialogue through the sense of sight. Ahhoz, hogy a párbeszéd hatékony lehessen, hogy valódi és mélyreható változást hozzon magával az emberekben, az nem történhet "alany” és "tárgy” alapján. For dialogue to be effective, to be transformative in bringing about core change in persons, it cannot be done on the basis of 'subject' and 'object'. Nagyon fontos, hogy az intézkedések tárgyából ezek az emberek az intézkedések alanyává válhassanak, hogy partnerként ők maguk is vegyenek részt ebben. It is very important to enable these people to change from objects of these measures into subjects, and to participate in this themselves, as partners.
- tárgyTárgy: Madár- és élőhelyvédelmi irányelv Subject: Birds and Habitats Directives Tárgy: Afrika-EU csúcstalálkozó / Élelmiszerbiztonság Subject: EU-Africa summit/food security Tárgy: A férfiak és nők közötti egyenlőség a döntéshozásban Subject: Gender equality in decision making
- -kötelesEz azt jelenti majd, hogy minden a Közösségbe beérkező és az azt elhagyó áru indulás és érkezés előtti vámárunyilatkozat-köteles lesz. This means that all goods entering or leaving the Community shall be the subject of a pre-arrival or pre-departure declaration.
- alattvalóNincs problémám az "alattvalók” és az "állampolgárok” szavakkal. But I have no difficulty with the words 'subjects' and 'citizens'. Az alattvaló nem avatkozhatott bele az uralkodó ügyeibe. The subjects were not permitted to interfere in the ruler's affairs. Az első a pre-demokratikus társadalom hagyatéka, ahol az embereket a nem választott uralkodók alattvalónak tekintették. The first is a legacy from a pre-democratic society where the people were seen as subjects under non-elected rulers.
- alávetettA többéves terveknek alávetett készletek átrakodásáról szóló 42. módosítás kitörli a teljes 33. cikket. On transhipments of stocks subject to multiannual plans, Amendment 42 deletes the entire Article 33. Amennyiben a fát alávetették a kellő körültekintés eljárásának amikor első alkalommal a piacra került, miért terheljük ezzel fölöslegesen az ellátási lánc későbbi szereplőit? If timber was made subject to due-diligence enquires when first placed on the market, why unduly burden downstream operators? Manapság számtalan olyan mechanizmus létezik, mely az irányban hat, hogy ezen országok közül sok továbbra is idegen uralom alatt, alávetettségben él. There are myriad mechanisms that currently ensure that many of these countries remain subject to domination and subjugation.
- állampolgárNincs problémám az "alattvalók” és az "állampolgárok” szavakkal. But I have no difficulty with the words 'subjects' and 'citizens'. Ezek a szabályok vonatkoznak a harmadik országok vízumkötelezettség alá tartozó állampolgáraira. These rules apply to nationals of all third countries subject to visa requirement. Az utódja ünnepel és örvend, hogy bevezetheti a demokráciát állampolgárai számára. His successor celebrates and is pleased to be able to introduce democracy for his subjects.
- egyén
- főtéma
- főtétel
- függőTárgy: Az internet és a fajgyűlölettel összefüggő bűntények Subject: The Internet and hate crimes Tárgy: Az éghajlatváltozással összefüggő finanszírozás a fejlődő országok számára Subject: Climate change funding for the developing world Ez magyarázza a CDM-projektek -ellenőrzéstől függő - engedélyezését. That is why CDM projects are allowed, subject to verification.
- függvényeÍrországban ezeknek a gyermekeknek joguk van a számukra megfelelő általános iskolai oktatáshoz, de ez a rendelkezésre álló források függvénye. In an Irish context they have a right to an appropriate primary education, but this is subject to resources. Annak egyértelmű kijelentése, hogy tisztán védelmi rendszerről van szó, az amerikai-lengyel-cseh-orosz tárgyalások függvénye. Making it clear that this is a purely defensive system is the subject of American-Polish-Czech-Russian negotiations. A Tanács március 8-9-i ülésének következtetéseiben rögzítette, hogy a bio-üzemanyagokra vonatkozó 10%-os cél csak akkor tekinthető megfelelő célnak, ha ez a fenntartható fejlődés függvénye. The 8/9 March Council conclusions specify that the 10% target for biofuels is an appropriate target only if it is subject to sustainable production.
- interjúalany
- kísérleti alany
- kitettAz erőszaknak kitett nők felhívhatják az ügyeletet azonnali segítségért. Women subjected to violence could call this number to obtain immediate assistance. Keresztény emberként ismételten a súlyos üldözéseknek kitett pakisztáni keresztények helyzetével szeretnék foglalkozni. As a Christian, I would like to focus once again on the situation of the Pakistani Christians, who are subjected to severe persecution. Véleményem szerint nem vezet sikerre, ha ezt a stratégiát a mai zavart, folyamatos spekulációnak kitett és mély válságban lévő piac összefüggésébe helyezzük. We shall not succeed, in my opinion, by locating all this strategy in the context of a market that is today out of joint, subject to continuous speculation, and in deep crisis.
- kötelesEz az Európa-barát jelző természetesen azt jelenti, hogy a kormány köteles tartani és alávetni magát a brüsszeli dogmáknak. This pro-European reference of course means being liable for and subject to the dogma that pertains in Brussels. Ez azt jelenti majd, hogy minden a Közösségbe beérkező és az azt elhagyó áru indulás és érkezés előtti vámárunyilatkozat-köteles lesz. This means that all goods entering or leaving the Community shall be the subject of a pre-arrival or pre-departure declaration. Ezért nyújtottam be ezt a kérdést ebben a minőségemben, tehát valóban nem gondolom, hogy köteles vagyok eltűrni az Ülésterem másik oldaláról érkező durvaságokat azoktól a csirkefogóktól. That is why I delivered it as such, so I really do not think I should be subjected to abuse from the other side of the Chamber from that group of rogues.
- személyMár egy ideje személy szerint én foglalkozom költségvetésünk "lisszabonizálásának” kérdésével. I have been personally addressing the subject of the 'Lisbonisation' of our budget for some time now. Guy Verhofstadt már említett két-három pontot e kérdéssel kapcsolatban, ami azonban igazán megijeszt, az az, hogy Barroso úr személyével kapcsolatban nyilvános vita folyt. Guy Verhofstadt said two or three things on this subject, but what frightens me is that, for Mr Barroso, there has been a public debate. Mint önök is tudják, mivel ez a személy a következő Bizottság alelnöki tisztjét is betölti majd, a Parlamentnek szavaznia kell a jóváhagyásáról. As you know, since this person will also be Vice-President of the next Commission, he or she will also be subject to the Parliament's vote of approval.
- tantárgyA tantárgy egyre kijjebb szorul az iskolai tantervből, vagyis emiatt kell fejlődnünk. The subject is increasingly marginalised within school curricula programmes, so that is why we need to improve. A testnevelés az egyetlen tantárgy, amely nem a szellemi, hanem a testi fejlődésre, a mozgáskultúra fejlesztésére és a higiéniára összpontosít. PE is the only subject in the curriculum that focuses not only on mental development but also on physical development, the development of an active culture and hygiene. Szerencsére a Parlament által tavaly szeptemberben elfogadott, újságírásról és új médiáról szóló Løkkegaard-jelentés 13. bekezdése támogatta egy ilyen tantárgy bevezetését. Fortunately, last year in this House, the Løkkegaard report on journalism and new media, approved in September, supported the introduction of this subject in paragraph 13.
- témaA téma hosszú múltra tekint vissza. This subject has a long history. Ez az a téma, amelyről szólni szeretnék. That is the subject I want to address. A téma azonban nagyon sokoldalú. However, it is a very varied subject.
- vizsgálati személy
Sõna subject tähendused
- Likely to be affected by or to experience something
- Conditional upon
- Placed or situated under; lying below, or in a lower situation
- Placed under the power of another; owing allegiance to a particular sovereign or state
- In a clause: the word or word group that is dealt with. In active clauses with verbs denoting an action, the '''subject''and the actor are usually the same
- An actor; one who takes action
- The main topic of a paper, work of art, discussion, field of study, etc
- A particular area of study
- A citizen in a monarchy
- A person ruled over by another, especially a monarch or state authority
- A human, animal or an inanimate object that is being examined, treated, analysed, etc
- A being that has subjective experiences, subjective consciousness, or a relationship with another entity
- The variable in terms of which an expression is defined
- To cause to undergo a particular experience, especially one that is unpleasant or unwanted
- To make subordinate or subservient; to subdue or enslave
Näited
- a country subject to extreme heat
- Menu listings and prices are subject to change
- Hes subject to sneezing fits
- The local board sets local policy, subject to approval from the State Board
- In the sentence ‘The mouse is eaten by the cat in the kitchen.’, ‘The mouse’ is the subject, ‘the cat’ being the agent
- The subjects and objects of power.
- Her favorite subject is physics
- I am a British subject
- I came here to buy souvenirs, not to be subjected to a tirade of abuse!
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat