Sõna spingere tõlge itaalia-inglise

push
us
Mrs Merkel also appears to be pushing things in that direction. Anche il cancelliere Merkel sembra spingere in questa direzione. We will keep an eye on this and will continue to push for clarity. Seguiremo dunque la questione e continueremo a spingere affinché si faccia chiarezza. You can push, you can pull and you can get the train back on track. Potete tirare, spingere e rimettere il treno sui binari.
jostle
us

barge
crowd
us
The man crowded into the packed roomThey crowded through the archway and into the parkHe tried to crowd too many cows into the cow-pen
galvanizeto galvanize steelThe girl’s picture helped galvanize public opinion against the administration’s policyRepublicans are hoping a proposed gas-tax repeal will galvanize their voters
press
uk
us
In view of this, I cannot press the proposal further or do more than I have done. Date queste premesse, non posso spingere oltre la proposta o fare più di quanto abbia già fatto. Pressing on with enlargement is thus a major obligation for the European Parliament. Spingere sullʼacceleratore dellʼampliamento diviene, a questo punto, una missione fondamentale per il Parlamento europeo. Pressure must now be exerted on the Commission to propose concrete steps. Adesso occorre spingere la Commissione a proporre misure concrete.
promptThe Pact should prompt discipline, it should be a big stick to keep us on the right track. Il Patto dovrebbe spingere alla disciplina, dovrebbe essere un grande bastone che ci mantiene sulla retta via. Nonetheless, I hope that this motion might prompt among some colleagues a measure of self-analysis. Mi auguro però che questa proposta possa spingere alcuni colleghi a un processo di auto-analisi. The extremely difficult situation should also prompt the Commission to clamp down on competition-distorting practices in transatlantic relations. Questa situazione di estrema difficoltà deve spingere la Commissione a intervenire con fermezza contro le prassi di distorsione della concorrenza nei rapporti transatlantici.
propel
us

roll
us
They should inspire us all to roll up our shirt sleeves. Esse dovrebbero spingere tutti noi a rimboccarci le maniche. Rather as in the myth of Sisyphus, we should continue rolling the stone from the bottom of the mountain to the top, despite all events to the contrary. Come Sisifo, dovremmo continuare a spingere il masso dai piedi della montagna sino alla cima, nonostante tutte le circostanze contrarie. To roll a wheel, a ball, or a barrel
rush
us
We must not delay the process of accession through expedient measures, neither should we rush things. Non dobbiamo ritardare ad arte il processo di ampliamento, ma non dobbiamo neppure spingere sull' acceleratore. A rush of business can be difficult to handle effectively for its unexpected volumeMany errors were made in the rush to finish