Sõna immediatamente tõlge itaalia-rootsi

genast
Vi kommer att undersöka saken genast.Lo verificheremo immediatamente. Vi skall genast kontrollera det.Si procederà immediatamente alle verifiche del caso. Fru Banotti kommer att svara er genast.La onorevole Banotti le risponderà immediatamente.
omedelbart
Fru Cresson måste absolut avgå omedelbart.La signora Commissario Cresson deve andarsene immediatamente. Detta bör omedelbart förhindras.Occorre porre fine a ciò immediatamente. Skulle ni vilja vara vänlig och avsluta omedelbart.La pregherei di concludere immediatamente.

med en gångNaturligtvis kan man inte med en gång avskaffa Euratomfördraget, det behöver vi som safeguard och för kärnavfall.Naturalmente il trattato EURATOM non può venire abrogato immediatamente, in quanto ne abbiamo bisogno per garantire gli ambiti della safe guard e delle scorie radioattive. Det ordnar vi med en gång.
på direkten
direkt
Detta riktar sig direkt till er, herr Santer.Ciò la chiama immediatamente in causa, Presidente Santer. Kan vi ge oss i väg direkt i dag?Possiamo farlo oggi, immediatamente? Jag ser till att ni får texten direkt.Glielo faccio pervenire immediatamente.
ögonblickligenVissa personer kanske inte ögonblickligen ser dessa förändringar som en förenkling.Forse alcuni non percepiranno immediatamente i cambiamenti come semplificazione. Herr kommissionär! Jag kan konstatera att ni i alla fall har rört er något i riktning mot en politik som innebär att smitta och vaccinering inte ögonblickligen leder till uppröjning.Signor Commissario, constato che lei si è mosso un po' in direzione di una politica in cui infezione e vaccinazione non portano immediatamente alla distruzione.
omgåendeVi är överens om att omvärlden måste agera omgående.Riteniamo che il mondo circostante debba intervenire immediatamente. Men Perwez Kambakhsh måste friges omgående.Ma Perwiz Kambakhsh deve essere liberato immediatamente. Vi måste omgående vidta åtgärder i detta avseende.È necessario agire immediatamente.
på en gångVi börjar att arbeta med det på en gång.Inizieremo a lavorare immediatamente su questo. Jag kan på en gång säga att kommissionär Monti kommer att ersätta honom direkt efteråt.Vi preciso subito che verrà immediatamente sostituito dal Commissario Monti. Det är därför jag vill inleda en debatt om det europeiska forskningsområdet på en gång.Ecco perché voglio lanciare immediatamente il dibattito sullo spazio europeo della ricerca.

på fläckenAlla som försöker komma in i staden skjuts på fläcken eller ställs inför rätta i militärdomstolar.Chiunque cerchi di entrarvi viene fermato immediatamente con le armi o processato da una corte marziale.