Sõna lontano tõlge itaalia-rootsi

långt
Det är emellertid långt ifrån sanningen.Questo, tuttavia, è ben lontano dalla verità. År 2010 är inte långt borta, men det är vi.Il 2010 non è molto lontano, ma noi sì. Det är frestande att se långt in i framtiden.E’ una tentazione guardare a un futuro più lontano.
avlägsen
Vi talar inte om en mycket avlägsen framtid.Non stiamo parlando di un futuro lontano. För bara några dagar sedan tycktes Ukraina vara en avlägsen plats.Soltanto pochi giorni fa l’Ucraina sembrava un paese lontano. För majoriteten av mänskligheten är detta fortfarande en avlägsen dröm.Per la vasta maggioranza dell’umanità è ancora un sogno lontano.

bort
Detta ligger emellertid ännu längre bort i framtiden.Questa però è una riflessione per il futuro più lontano. Er personliga erfarenhet tog er bort från Europa.La sua esperienza personale l’ha condotta lontano dall’Europa. Vi behöver inte se särskilt långt bort eller fundera särskilt mycket för att finna den.Non dobbiamo guardare molto lontano, né scervellarci per trovarla.
fjärranTyvärr känns det målet fjärran idag.Purtroppo, tale obiettivo è molto lontano al momento. Under tiden, fru ordförande, måste samarbetet med samhällsorganisationer och den fria pressen intensifieras för att främja demokratin i det fjärran Kazakstan.Signora Presidente, nel frattempo occorre intensificare la cooperazione con le organizzazioni sociali e con i liberi organi di stampa al fine di promuovere la democrazia nel lontano Kazakistan. För det andra har Salafranca tidigare pekat på San Josés dialog. Jag minns ännu denna från ett mycket mer fjärran förflutet; Contadoraprocessen och liknande.Secondo: l'onorevole Salafranca ha richiamato l'attenzione sul dialogo di San José. Io mi ricordo quelli di un passato ben più lontano, al processo Contadora, eccetera.