Sõna falsificazione tõlge itaalia-saksa

FälschungdieDas gilt etwa für die Fälschung des Euro. Hier gibt es eine unbestimmte Grauzone, die geklärt werden muß. Una di queste è la falsificazione dell'euro. A questo proposito esiste una zona d'ombra non ben definita che occorre chiarire. Ein anderes Problem, mit dem wir es zu tun haben werden, ist die Fälschung von Bargeld. Un altro problema che dobbiamo affrontare riguarda la falsificazione della cartamoneta. Die Union muß alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, um einen effizienten Schutz des Euro vor Fälschung gewährleisten zu können. L'Unione deve mettere in campo tutti i mezzi di cui dispone per proteggerla da ogni falsificazione.
Fälschendas
Das Fälschen von Geld ist politisch ein sehr schweres Verbrechen, das in gewisser Weise die Behörden demütigt, doch der Kampf dagegen hört nie auf. La falsificazione di denaro è un reato politicamente molto grave, che in qualche modo umilia le autorità, ma la lotta contro questo flagello è incessante. Zu Änderungsantrag 7 sei gesagt, dass wir jeweils eingreifen müssen, wenn Mitgliedstaaten nicht genug unternehmen, um das Fälschen dieser Dokumente und Zeugnisse zu verhindern. Quanto all'emendamento n. 7, dovremmo intervenire nei confronti dei paesi che non fanno abbastanza per prevenire la falsificazione dei documenti e dei certificati.

VerfälschungdieIch bin deshalb gegen jede Form von verwirrender Kennzeichnung und Verfälschung. Sono quindi contraria a qualsiasi forma di etichettatura ingannevole e di falsificazione. Mit dieser mitnichten harmlosen infamen Verfälschung der Geschichte werden ganz konkrete Absichten verfolgt: Lungi dall’essere ingenua, questa terribile falsificazione della storia mira a obiettivi molto concreti. Aufgrund seiner Bedeutung im Weltmaßstab wird der Euro der Gefahr einer Fälschung oder Verfälschung in besonders hohem Maße ausgesetzt sein. A causa della sua importanza su scala mondiale, l'euro sarà esposto in modo particolare al rischio della falsificazione e della contraffazione.

Sõnaraamat