Sõna frode tõlge itaalia-saksa
- BetrugderSelbstverständlich riecht das sehr nach Betrug. E’ ovvio che tutto ciò puzza di frode. Betrug ist nicht nur eine politische Katastrophe. La frode non è soltanto un disastro politico. Betrug ist nicht in Brüssel zuhause! Non è vero che la frode regni sovrana a Bruxelles!
- TäuschungdieHäufig geht es dabei um Mängel, Unregelmäßigkeiten, Betrügereien, bisweilen sogar um arglistige Täuschung und Irreführung. Spesso si parla di deficienze, irregolarità, mistificazioni - talvolta addirittura di frode e raggiri. Uns ist bekannt, dass Epidemien auf dem Wege der Illegalität und der Täuschung verbreitet werden – Epidemien, nicht Pandemien. Sappiamo che le epidemie si diffondono attraverso i canali dell’illegalità e della frode – le epidemie, non le pandemie. Dieser Vorgang kommt jedoch dem Vorwurf der Täuschung, des Betrugs und der ungerechtfertigten Bereicherung durch meine Person gleich. Tuttavia, la sua affermazione corrisponde a un'accusa di inganno, frode e arricchimento illegittimo da parte mia.
- SchwindelderDie EU wird nie mit Schwindel, Betrug und Schwund in Verwaltung und Haushalt zurechtkommen, wenn der Haushalt der EU nicht insgesamt reduziert wird. L'Unione europea non riuscirà mai a sconfiggere la frode e gli sperperi nell'amministrazione e il bilancio fin quando il suo bilancio globale non sarà ridimensionato.
- Abzockedie
- BetrügereidieStaatsbeamte, die sich der Ineffizienz, Sorgfaltspflichtverletzung, Betrügerei oder Korruption schuldig machen, erhalten keine Entlastung und werden oftmals entlassen. I funzionari colpevoli di inefficienza, negligenza, frode o corruzione non ottengono il discarico e in molti casi sono licenziati. Das heißt: "die Kette der Verantwortlichkeit in Fällen angeblicher interner Korruption und Betrügerei innerhalb der Institutionen der Union überprüft wird" . Cioè: »rivedendo la catena delle responsabilità e i casi di presunta corruzione e di frode all'interno delle istituzioni comunitarie». Was die im Großmaßstab betriebene organisierte Betrügerei betrifft, so bedeutet der Jahresbericht des Rechnungshofs nur die Feststellung einer Ohnmacht. Per quanto poi concerne la frode organizzata su vasta scala, la relazione annuale della Corte dei conti equivale unicamente a una constatazione di impotenza.
- BetrugsfallderWie gehen wir vor, wenn wir auf einen Betrugsfall stoßen? Cosa facciamo quando scopriamo una frode? Der Haushalt für 1996 wurde vollständig durchgeführt, und es wurde kein Betrugsfall ermittelt. Il bilancio del 1996 è stato eseguito per intero, senza che sia stato segnalato alcun caso di frode. Dies dürfte der größte Betrugsfall sein, der je gegen Europa im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik begangen wurde. Suppongo che data l' entità questo caso di frode si prefigura come il maggior caso di frode mai commessa contro l' Europa nell' ambito della politica agricola comune.
- Falschheitdie
- Gerissenheitdie
- krummes Dingdas
- Schabernackder
- Streichder
- Trickder
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat