Sõna miseria tõlge itaalia-saksa

Almosendas
Armutdie
Die Madagassen leben auf ihrer Insel in Elend und Armut. I malgasci vivono nella miseria e nella povertà . Armut und Elend sind der Nährboden für Ungerechtigkeit und Verzweiflung, die wiederum der allgemeinen Unsicherheit Vorschub leisten. La povertà e la miseria alimentano l’ingiustizia e la disperazione, che a loro volta alimentano l’insicurezza globale. Das Ziel ist eine wesentliche Verringerung der Armut und des Elends so vieler Menschen. Il nostro obiettivo deve essere quello di ridurre in maniera sostanziale la povertà e la miseria che affliggono tante persone.

Bedrängnisdie
Bekümmerungdie
Drangsaldie
Dreimasterblumedie
elendEs muß aus diesem Elend herausgeführt werden. Bisogna uscire da tale miseria. Sollen wir ein neues Netzwerk interkontinentalen Elends erschaffen? Dovremmo creare una nuova rete di miseria intercontinentale? Zweifellos ist es richtig, dass Europa nicht das ganze Elend der Welt aufnehmen kann. E’ ovvio che l’Europa non può farsi carico di tutta la miseria del mondo.
ElenddasEs muß aus diesem Elend herausgeführt werden. Bisogna uscire da tale miseria. Sollen wir ein neues Netzwerk interkontinentalen Elends erschaffen? Dovremmo creare una nuova rete di miseria intercontinentale? Zweifellos ist es richtig, dass Europa nicht das ganze Elend der Welt aufnehmen kann. E’ ovvio che l’Europa non può farsi carico di tutta la miseria del mondo.

Kleinigkeitdie
Kummerder
Lappaliedie
MiseredieDie soziale Misere in den Großstädten ist ein Nährboden für organisierte Kriminalität. La miseria sociale nelle grandi aree urbane è sicuramente un terreno fertile per il crimine organizzato. Eine Heuchelei, die die ultraliberalen Orientierungen nur schlecht verbirgt, die die Unsicherheit und die Misere noch verschärfen. Si tratta di unʼipocrisia che mal dissimula orientamenti ultraliberali che aggravano ancor più la precarietà e la miseria. Darin besteht die demokratische Misere der Union, und das ist auch der Grund, weshalb jeder Demokrat gegen den Vertrag von Amsterdam stimmen muß. Questa è la miseria democratica dell'Unione ed il motivo per il quale ogni democrazia deve votare no al trattato di Amsterdam.
NotdieEine Bekämpfung des Analphabetismus erfordert auch die Bekämpfung der Not La lotta contro l' analfabetismo comporta anche una lotta alla miseria. Not, soziale Ungleichheiten und bewaffnete Konflikte erklären die Migrationsströme. La miseria, le disuguaglianze sociali e i conflitti armati spiegano i flussi migratori. So können Armut und Not überwunden werden. Questo intervento toglierà le persone da povertà e miseria.
Schwächedie
Es ist kriminell, diese Schwäche einiger auszunutzen, um eine libertäre Ideologie zu propagieren, die neues Elend schafft und von der letztlich ein Geruch des Todes ausgeht. E' criminale voler usare la fragilità di alcuni per promuovere una ideologia libertaria che semina altra miseria e che alla fine può condurre alla morte.