Sõna visione tõlge itaalia-saksa

VisiondieZweitens benötigen wir eine positive Vision. In secondo luogo, dobbiamo avere una visione positiva. Sieht so unsere europäische Vision aus? E’ questa la nostra visione dell’Europa? Diese Vision hat bis heute nichts von ihrer Aktualität eingebüßt. Questa visione rimane valida ancor oggi.
AnblickderGanz persönlich kann ich nicht umhin - und das geht wohl den meisten von uns so -, dass sich mir beim Anblick der Fernsehbilder eine bittere Erinnerung des déjà vu einstellt. Personalmente, e credo condividiate la mia opinione, sento una dolorosa sensazione di déjà vu quando vedo queste immagini in televisione.

Anschauungdie
ausliegen
Einbildungdie
EinsichtdieAuf welcher Vertraulichkeitsstufe wollen wir wie vielen Abgeordneten Einsicht gewähren? A quanti deputati vogliamo permettere di prendere visione delle informazioni confidenziali? Hierbei muß betont werden, daß die Entschlossenheit zur kulturellen Integration Europas auch Einsicht in und Verständnis für den europäischen Kulturraum bedeutet. Quello che è importante dire è che la volontà di integrazione culturale europea significa anche prendere visione e comprensione dello spazio culturale europeo. Und da in Dänemark jeder diese Unterlagen einsehen kann, wenn er Einsicht verlangt, wurde der Andrang schließlich zu groß. Tenuto conto che tutti in Danimarca hanno accesso a documenti di questo genere, semplicemente chiedendo di poterne prendere visione, troppe persone hanno presentato una richiesta in tal senso.
Erscheinungdie
Gesichtdas
Selbst die Mitglieder dieses Parlaments haben keinen konsolidierten Text zu Gesicht bekommen, von den Bürgern der Mitgliedstaaten ganz zu schweigen. Persino i deputati di quest'Aula non hanno preso visione del testo consolidato, oltre ai cittadini degli Stati membri. Beweis dafür sind die Bilder, die wir im Fernsehen von Frauen sehen - auch von Männern, aber vor allem von Frauen -, die bereits nicht mehr ihr Gesicht verhüllen müssen. Ne sono una prova le immagini che stiamo vedendo in televisione di donne - e di uomini, ma soprattutto di donne - che possono ormai girare a viso scoperto.

Sehvermögendas
Sinnestäuschungdas
Täuschungdie
Traumbilddas
Trugbilddas
VorstellungdieDas Europäische Parlament kann einer solchen Vorstellung nicht zustimmen. Il Parlamento europeo non può approvare tale visione. Diese klare Vorstellung gereicht dem Europäischen Parlament zur Ehre. Questa chiarezza di visione fa onore al Parlamento europeo. Wir sollten in den Ländern in unserer Nachbarschaft für unsere Vorstellung vom Markt werben. Dobbiamo promuovere la nostra visione del mercato presso i nostri vicini immediati.
ZukunftsbilddasDer Bericht von Frau Schroedter liefert ein Zukunftsbild hinsichtlich der Herausforderungen, mit denen die Europäische Union in diesem ausgehenden Jahrhundert konfrontiert ist. La relazione della onorevole Schroedter offre una visione avveniristica delle sfide alle quali l'Unione europea si trova confrontata alla fine di questo secolo.