Sõna raccolta tõlge itaalia-soome
- kokoelmaSen ansiosta nykyinen kansallisten säädösten kokoelma korvataan yhtenäisellä yhteisön kehyksellä. Sostituirà l’attuale raccolta di normative nazionali con un quadro comunitario coesivo. . (FR) Della Vedovan mietintö EU:n veropolitiikasta on kirjava kokoelma verotusta koskevia väitteitä ja vaatimuksia. La relazione Della Vedova sulla politica fiscale dell'Unione è una raccolta eteroclita di affermazioni e rivendicazioni in ambito fiscale. Arvoisa puhemies, Eurooppa on eri kansojen kokoelma, kuten kuulimme Eurooppa-valmistelukunnan esittelyssä pari päivää sitten. Signor Presidente, l'Europa è una raccolta di popoli - come è stato detto in occasione della presentazione della Convenzione due giorni fa.
- kerääminenRikostilastojen kerääminen on tietenkin myönteistä. La raccolta di dati statistici sulla criminalità è naturalmente benvenuta. Ei riitä, että matkustajatietojen kerääminen on hyödyllistä, sen on myös oltava tarpeellista. La raccolta di dati dei passeggeri non deve soltanto essere utile, bensì anche necessaria. Kalastus ja äyriäisten kerääminen on kielletty koko Galician rannikon tuhannen kilometrin pituisella alueella. Tutta la costa della Galizia, mille chilometri, è chiusa alla pesca e alla raccolta di molluschi.
- keräily
- keräysTämä seikka on hankaloittanut tehokkaiden kansallisten keräys- ja kierrätysjärjestelmien perustamista. Questa situazione ha impedito l’istituzione di sistemi nazionali efficienti di raccolta e di riciclo. Ei riitä, että tuotteiden keräys- ja kierrätyskustannukset eivät jää kuluttajien maksettaviksi. Non basta che i costi per la raccolta e il riciclaggio dei prodotti non gravino sulle tasche del consumatore. Jokaisen uuden tuotteen tuottajan tulee huolehtia omista kuluistaan, ja uusien tuotteiden keräys ja käsittely voidaan tehdä kollektiivisesti. Ciascun produttore di nuove apparecchiature deve coprire i propri costi, e la raccolta e lo smaltimento di tutti i nuovi prodotti possono essere finanziati collettivamente.
- nippuMeidän pitäisi antaa maille, jotka tulevat liittymään lähiaikoina, nippu yksiselitteisiä, yhdenmukaisia sääntöjä, joista ne tietävät, että niitä ne voivat noudattaa ja niihin ne voivat varautua. Ai paesi che fra poco aderiranno all'Europa dovremmo offrire una raccolta di norme armonizzate e univoche, alle quali sappiano di potersi attenere e di potersi adeguare. Asianajajalla oli mukanaan paksu nippu papereita.Kaikki tukit on kuljetettava tänään. Tuolla on vielä nippu.
- sadonkorjuuSadonkorjuu-, varastointi- ja kuljetusolosuhteet johtavat kuitenkin sellaisiin sekoituksiin, että ne eivät anna nykyisin mahdollisuutta tunnistaa, onko tässä tuonnissa GMO: ita vai ei. Ebbene, le condizioni di raccolta, immagazzinaggio e trasporto determinano miscele tali da non consentire, oggi, d'identificare la presenza o meno di OGM in queste importazioni. Sadonkorjuu on kestänyt kolme päivää ja jo puolet sadosta on korjussa.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat