Sõna ugualmente tõlge itaalia-soome
- kuitenkinHaluan kuitenkin esittää kysymyksen. Ma voglio ugualmente porre un quesito. Tiedämme kuitenkin kaikki, että sitä tapahtuu. Comunque, come sappiamo, succede ugualmente. Haluaisimme kuitenkin tiukentaa muutamaa kohtaa. Vorremmo ugualmente accentuare alcuni punti.
- siitä huolimattaEn voi sanoa, että uutisenne olisivat meidän mielestämme hyviä, mutta onnittelen teitä siitä huolimatta. Non posso dire che lei sia stato latore di buone notizie per noi, ma le faccio ugualmente i miei complimenti. Siitä huolimatta olemme päättäneet äänestää päätöslauselmaesityksen puolesta. Ciò malgrado, abbiamo scelto ugualmente di votare a favore della risoluzione. Kansainvälistä tutkimustyötä koskeva kysymys voidaan siitä huolimatta ratkaista - niin on tapahtunut ennenkin. La cooperazione internazionale può trovare ugualmente altre sedi, come è già avvenuto in passato.
- joka tapauksessaOlen pahoillani siitä, että jotkin kollegat ovat olleet hitaita niin tehdessään, mutta kiitän teitä joka tapauksessa. Mi dispiace che alcuni colleghi si siano attardati tanto, ma la ringrazio ugualmente. Joka tapauksessa markkinavoimien olisi mielestämme saatava perustaa tällainen järjestelmä. Ma riteniamo ugualmente che siano le forze del mercato a dover dar vita a siffatto regime. . (IT) Arvoisa komission jäsen, pitää paikkansa, että jäsen Lehne ei ole paikalla, mutta pyydän teitä vastaamaan joka tapauksessa. . Signor Commissario, l'onorevole Lehne è assente, è vero, ma la prego di rispondere ugualmente.
- samoinVastustamme myös EU:n erikoisjoukkoja, samoin kuin vastustamme Natoa. Ci opponiamo d'altro canto ad un "esercito di punta" per l'Unione, e siamo ugualmente avversi alla NATO. Nizzan sopimuksen toisesta osasta päätämme komissiossa samoin vielä kesäkuussa. La seconda parte del mandato imperativo di Nizza sarà ugualmente approvata in giugno dalla Commissione. Samoin odotamme Kiinan tekevän vakavan sitoumuksen ilmastonmuutospolitiikan alalla. Ugualmente, ci aspettiamo che la Cina si impegni seriamente in materia di cambiamento climatico.
- siltiKoska kuitenkin katsomme komission ehdotuksen olevan huonompi, tuemme silti mietintöä. Ma appoggiamo ugualmente la relazione, perché troviamo che la proposta della Commissione sia peggiore. Uskon viestimme silti kantavan ministerineuvostoon, jonka on tehtävä yksimielinen päätös. Confido nel fatto che il nostro messaggio raggiunga ugualmente il Consiglio dei ministri, il quale deve deliberare all'unanimità. Arvoisa puhemies, saattaa olla, että alun perin äänestimme määrästä, mutta vaikka määrää ei hyväksytty, voimme silti äänestää huomautuksesta. – Signor Presidente, inizialmente possiamo aver votato su un importo, ma anche se questo non è stato adottato, possiamo ugualmente votare sul commento.
- yhtäKaikki ovat yhtä halveksittavia. Sono tutti ugualmente spregevoli. Nyt on tärkeää, että kaikki tuntevat itsensä yhtä eurooppalaisiksi. E’ ora importante che tutti si sentano ugualmente europei. Kumpikin on käsittelemillemme eläinlajeille yhtä suuri uhka. Entrambe sono ugualmente pericolose per le specie in questione.
- yhtä kaikki
- yhtäläisestiYhtäläiset mahdollisuudet tarkoittavat sitä, että kaikki työpaikat, kaikki käytettävissä olevat palvelut ovat yhtäläisesti kaikkien saatavissa. Per assicurare che vi siano pari opportunità occorre far sì che tutti i posti di lavoro e i servizi disponibili siano ugualmente fruibili da tutti. EU:n niin kutsutut 15 vanhaa jäsenvaltiota ja sen uudet jäsenvaltiot ovat yhtäläisesti vastuussa liikkuvuutta lisäävistä toimista. I cosiddetti Quindici vecchi Stati membri e i nuovi Stati membri dell’UE sono ugualmente responsabili per quanto riguarda la promozione di una maggiore mobilità. Suuntaviivoja olisi sovellettava Euroopan sotilaallisten ja ei-sotilaallisten puolustusvarojen käyttöön yhtäläisesti kaikissa humanitaarisissa toimissa. Il nucleo delle direttive dovrebbe applicarsi ugualmente all'uso delle capacità militari e civili di difesa europee in qualsiasi operazione umanitaria.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat