Sõna θέμα tõlge kreeka-saksa

ThemadasNicht jedes Thema in Europa ist ein Thema für Europa. Δεν είναι όλα τα θέματα στην Ευρώπη και θέματα για την Ευρώπη. Es handelt sich dabei um ein ähnliches Thema. Και αυτό το θέμα είναι συναφές. Ich möchte Sie bitten, dieses Thema anzusprechen. Θα ήθελα να σας ζητήσω να εγείρετε το εν λόγω θέμα.
AngelegenheitdieEs ist nicht nur eine technische Angelegenheit. Αλλά το θέμα δεν είναι μόνο τεχνικό.

Gesprächdas
Stammder
Wortstammder
BetreffderMeines Wissens haben Sie dies abgelehnt mit dem Hinweis, dass die Angelegenheit die einzelnen Abgeordneten des Europäischen Parlaments betreffe. Γνωρίζω ότι αρνηθήκατε να το πράξετε, λέγοντας ότι επρόκειτο για θέμα μεμονωμένων βουλευτών. Ebenso unrichtig ist die Vorstellung, dieses Problem betreffe nur ein paar Tausend Prostituierte, deren Schicksale oft sehr tragisch sind. Επίσης εσφαλμένη είναι η ιδέα ότι αυτό το θέμα αφορά μόνο λίγες χιλιάδες ιερόδουλες, η μοίρα των οποίων είναι συχνά πολύ τραγική. Der Rat kann nicht sagen, die Angelegenheit betreffe ausschließlich die Datenschutzbehörden, die selbst von einem Gesetzesverstoß gesprochen haben. Το Συμβούλιο δεν μπορεί να λέει ότι για το θέμα αυτό αρμόδιες είναι μόνο οι αρχές προστασίας δεδομένων, οι οποίες εξάλλου ήταν αυτές που επεσήμαναν την εν λόγω παρανομία.
Chuch’edie
Fadender
Die Tatsache, dass die Kommission beabsichtigt, diesen Faden aufzunehmen, ist eine gute Nachricht. Το γεγονός ότι η Επιτροπή σχεδιάζει να ασχοληθεί με το θέμα αποτελεί καλή είδηση.

GegenstandderDas war meines Erachtens überhaupt nicht Gegenstand der Anfrage. Η έλευση, εν τούτοις, της διεύρυνσης προσφέρει μια νέα ευκαιρία για την επανεξέταση του θέματος.
KernpunktderDies ist der Kernpunkt der Debatte. Πρόκειται για κεντρικό θέμα συζήτησης.
roter FadenderIch möchte kurz auf einige Themen eingehen, die sich wie ein roter Faden durch unsere Aussprache gezogen haben. Θα ήθελα να επικεντρωθώ εν συντομία σε ένα δυο θέματα που κυριάρχησαν στη συζήτησή μας.
Sachedie
Sujetdas