Sõna tada tõlge leedu-prantsuse

alors
Alors, et alors seulement, nous pourrons parler de leur adhésion. Tada ir tik tada galėsime kalbėti apie jų narystę. Mais alors, la révolution arabe est venue. Tačiau tada kilo arabų revoliucija. Nous n'aurons alors pas de problèmes non plus. Tada mes taip pat neturėsime jokių problemų.
auquel casOu bien pensent-ils qu'il faut plus de 50 % dans chaque État membre, auquel cas chaque État membre renonce à son droit de prendre la décision au profit de chaque autre État membre! O gal jie nori pasakyti, kad kiekvienoje valstybėje narėje turėtų būti daugiau nei 50 % balsų, ir tada kiekviena valstybnaratsisakytų teisės priimti sprendimą dėl kitos valstybės narės! Parce que, si c'est le cas, alors l'accord n'existe plus, et nous devons donc entamer de nouvelles négociations, auquel cas je suppose qu'il y aura codécision pour le Parlement européen. Nes, jeigu taip ir yra, susitarimas daugiau nebegalioja ir turime imtis naujų derybų ir tada, manau, Europos Parlamentas turės priimti bendrą sprendimą.

cependant
Cependant, j'ai l'impression que peu de choses se sont passées depuis lors. Deja, man susidarįspūdis, kad nuo tada labai mažai kas pasikeitė. Cependant, la situation de la Birmanie est pire encore que la dernière fois que nous en avons parlé. Tiesa, dabartinpadėtis Mianmare dar blogesnnei tada, kai praėjusį kartą ją aptarinėjome. Nous ne serons cependant en mesure d'accomplir cela que si nous soutenons également un processus de paix au Yémen. Tačiau tai galėsime pasiekti tik tada, jeigu taip pat remsime Jemeno taikos procesą.
en même tempsAlors seulement la Serbie se tournera vers l'Union plutôt que vers d'autres puissances, et stabilisera en même temps la région. Tik tada Serbija pasirinks Sąjungą, o ne kitas galimybes, ir tuo pačiu metu stabilizuos padėtį regione. Il nous faut donc une approche commune, mais nous devons en même temps concevoir des mesures spécifiques pour les différents États membres. Taigi, mums reikia turėti bendrą požiūrį, tačiau tada kartu turime numatyti konkrečias priemones įvairioms valstybėms narėms.
là
À partir de là, nous pourrons améliorer les choses. Tada galėtume pagerinti padėtį.