Sõna poprzedni tõlge poola-soome

edellinen(Muutosten ensimmäinen osa: ks. edellinen kohta.) (Pierwsza część zmian: patrz poprzedni punkt) Oli ilmeistä, että edellinen kasvumalli oli aikansa elänyt. To oczywiste, że poprzedni model wzrostu był niesprawny. Niin kuin edellinen puhuja totesi, kriisi koskettaa monia jäsenvaltioita. Jak wspomniał poprzedni mówca, dotyka on wielu państw członkowskich.
aiempiAiempi lähestymistapa eli nukahtaminen taloushallinnon rattiin oli vastuutonta. Poprzednie podejście, przysypianie za kółkiem zarządzania gospodarką, było nieodpowiedzialne. Aiempi asetushan (ETY) N:o 1408/71 on yksi ensimmäisistä kohdista työntekijöiden vapaata liikkuvuutta Euroopassa koskevassa lainsäädännössä. Poprzednie rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 był jednym z pierwszych aktów prawnych dotyczących swobodnego przemieszczania się pracowników w Europie. Jos tämä laki pannaan täytäntöön, aiempi asiaintila voidaan siis palauttaa, ja unkarilaiset voivat taas käyttää unkarilaisia paikannimiä. W ten sposób, jeśli ustawa zostanie przyjęta, poprzedni stan rzeczy może zostać przywrócony i Węgrzy będą mogli ponownie używać węgierskich nazw miejscowych.

aikaisempiEsimerkiksi aikaisempi poliittinen suunnitelma vähensi jo huomattavasti onnettomuuksien määrää työpaikoilla. Na przykład poprzedni plan polityczny już znacznie obniżył liczbę wypadków w miejscu pracy. Aikaisempi luovutusjärjestelmä oli monimutkainen eikä enää vastannut tarkoitustaan nykyisessä avointen rajojen ja vakavan, järjestäytyneen ja rajat ylittävän rikollisuuden maailmassa. Poprzedni system ekstradycyjny był uciążliwy niedopasowany do specyfiki współczesnego świata otwartych granic, dotkniętego problemem zorganizowanej przestępczości transgranicznej.
edeltävä
viimeHyvät kollegat, viime viikko oli erittäin tapahtumarikas. Szanowni państwo! Poprzedni tydzień obfitował w wydarzenia. Euroopan unionin ympäristöministerit keskustelivat näistä asioista pitkään viime viikolla. W poprzedni weekend ministrowie do spraw środowiska Unii Europejskiej szczegółowo omówili te zagadnienia. Kun edellinen rahoituskriisi koetteli Ruotsia vuonna 1992, emme voineet tehdä viime kädessä mitään muuta kuin antaa kruunun kurssin pudota. Kiedy poprzedni kryzys finansowy uderzył w Szwecję w 1992 roku, ostatecznie nie mogliśmy zrobić nic innego, niż tylko pozwolić koronie tracić na wartości.

Sõnaraamat