Sõna przyspieszyć tõlge poola-soome
- aikaistaaMeidän on tehtävä enemmän työmarkkinoilla ja, kuten sanotaan, aikaistaa investointeja. Musimy uczynić więcej na rynku pracy oraz - jak już państwo wspomnieli - przyspieszyć inwestycje.
- aientaa
- kiihdyttääEmme kiistelleet siitä, mitkä vaikeudet olivat, vaan pikemminkin, miten voisimme kiihdyttää prosessia. Nie spieraliśmy się o to, na jakie napotykamy trudności, lecz raczej jak możemy przyspieszyć realizację tego procesu.
- kiirehtiäHaluaisin varoittaa niitä, jotka haluavat kiirehtiä. Chciałbym przestrzec tych, którzy chcą przyspieszyć. "Ei tässä asiassa kannata vielä kiirehtiä," neuvoi johtaja.Kiirehdit siis vastaamaan lukematta artikkelia.
- nopeuttaaArvoisa komission jäsen, ymmärsin, että komissio haluaa nopeuttaa toimia. Zwracam się do pani komisarz Vassiliou -- zauważyłam, że Komisja zamierza przyspieszyć sprawy. Se merkitsee sitä, että meillä on jo ollut konkreettisia suunnitelmia, ja me aiomme nopeuttaa työtä. Oznacza to, że mamy już konkretne plany i zamierzamy przyspieszyć przedmiotowe prace. Komission pitäisi esimerkiksi nopeuttaa työtään sukupuolten tasa-arvoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman laatimiseksi. Komisja powinna na przykład przyspieszyć swoje prace nad planem działań UE w sprawie równości płci.
- edetäHaluamme edetä vielä nopeammin ja viedä unionin osaamispolitiikan äärimmilleen. Chcemy pójść jeszcze dalej i zdecydowanie przyspieszyć europejską politykę w zakresie wiedzy. En mitenkään salaile sitä, että tuen kaikkia niitä, jotka haluavat edetä nopeasti tässä asiassa, ja olen todennut tämän hyvin selvästi. Nie ukrywam faktu - i mówiłem o tym wprost - że będę z tymi, którzy będą chcieli przyspieszyć ten proces.
- edistääSe voi olla kaikkia hyödyttävä tilanne, koska se voi edistää vuosituhannen kehitystavoitteita. Może to być sytuacja "win-win-win”, bo dzięki temu można przyspieszyć osiągnięcie milenijnych celów rozwoju. Näin ollen oli korkea aika edistää sisämarkkinoiden yhdentymistä tieliikenteen alalla. Tym samym, nadszedł czas, aby przyspieszyć integrację rynku wewnętrznego w zakresie transportu drogowego. Sopimuksen pitäisi edistää ja nopeuttaa Bosnia ja Hertsegovinan kehittymistä täysin toimivaksi oikeusvaltioksi sekä täysin toimivaksi taloudeksi. Układ ten powinien ułatwić i przyspieszyć przekształcenie Bośni i Hercegowiny w w pełni funkcjonalne i pełnoprawne państwo, a także w pełni funkcjonującą gospodarkę.
- jouduttaaMiten aiotte jouduttaa asioita? Jak chce Pan przyspieszyć bieg spraw? Jälleen kerran on osoittautunut todeksi, että kriisi voi jouduttaa suurten muutosten ja uudistusten toteuttamista. Po raz kolejny okazało się, że kryzys może przyspieszyć wprowadzanie zasadniczych zmian i reform. Hän joudutti kulkuaan.
- lähestyä
- siirtää aiemmaksi
- varhentaa
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat