Sõna refúgio tõlge portugali-inglise

refuge
us
Was it the lack of places of refuge? Foi a inexistência de áreas de refúgio?the creation of refuges for ships in distress, a criação de locais de refúgio para navios em dificuldades, Would it impose the designation of ports of refuge? Irá impor a designação de portos de refúgio?
haven
us
We all thought that safe havens would be safe havens. Todos pensávamos que uma zona de segurança era, efectivamente, um refúgio seguro. The Erica II package contained a guideline on safe havens. O pacote Erika II continha uma directiva relativa a portos de refúgio.We must ensure that safe havens are made compulsory in the IMO. Temos de garantir que os portos de refúgio sejam tornados obrigatórios na OMI.

resort
us
I am sorry the committee had to resort to that kind of formal decision which, in any case, seems very far-fetched. Lamento que a comissão competente tenha procurado refúgio em decisões formais desta índole que, aliás, parecem ser realmente pouco convincentes.Resettlement should be treated as a last resort - the only solution when refugees cannot return to their own country and cannot find a safe haven in a third country. A reinstalação deve ser vista como um último recurso - a única solução possível quando os refugiados não podem regressar ao respectivo país e não encontram um refúgio seguro num país terceiro. to have resort to violence
sanctuaryAs he is seeking sanctuary in the cathedral in Jerusalem it is hard for him to do otherwise. Como ele procura refúgio na catedral em Jerusalém, é-lhe difícil agir de outro modo. Inter-state cooperation must therefore be carried out more actively, so that Islamic extremists can have no sanctuary. A cooperação inter-estatal tem portanto de se tornar ainda mais activa, para que os extremistas islâmicos não possam dispor de nenhum refúgio. These are desperate people. Some have fled in fear of their lives, and we should be able to offer them sanctuary and give them every opportunity to put their claim for asylum. São pessoas desesperadas; muitas fugiram por terem a própria vida ameaçada, e nós deveríamos ser capazes de lhes oferecer refúgio e de lhes dar todas as oportunidades de requererem asilo.
shelter
us
She flees and is lucky to find sheltered accommodation. Foge e tem a sorte de encontrar um refúgio. We are refusing an ever growing number of them the right to shelter. Negamos a cada vez mais pessoas o direito de refúgio. The EU and European nations must be willing to give shelter and resources, too. Também a UE e as nações europeias deverão estar dispostas a conceder refúgio e recursos.