Sõna tempo tõlge portugali-inglise

time/translations
weather
us
Mr President, every year we have bad weather in the EU. Senhor Presidente, todos os anos temos mau tempo na União Europeia. Particularly in the case of bad weather, they may fail to do so. Nomeadamente em caso de mau tempo, podem mesmo não pescar. Our boat should be big enough to weather the storms. As dimensões do nosso barco deviam ser suficientes para enfrentar o mau tempo.

break
us
It is time to break this cycle. É tempo de quebrar esse ciclo. It is time to break the deadlock. É tempo de se quebrar o impasse. When cases break out in these countries there is a time lag. Quando surgem casos nesses países, há um tempo de reacção.
period
us
The next period will be demanding in this respect. Os tempos que aí vêm vão ser exigentes neste domínio. I also enjoyed working with her during that period. Também foi para mim um prazer trabalhar com ela durante todo esse tempo.Frontex has made good progress in a short period of time. A Frontex progrediu muito em pouco tempo.
round
us
Time must be found to draw up a clear balance sheet on the Uruguay Round. É preciso tempo para elaborar um balanço inequívoco da ronda de negociações do Uruguai. In good time, we stated the need to provide a balance sheet of the effects of the Uruguay Round. Em devido tempo alertámos para a necessidade de se efectuar um balanço das incidências do Uruguay Round. With a view to the forthcoming millennium round, it is high time to formulate concrete reform proposals. Perante o próximo Millenium Round é mais do que tempo de se criarem propostas de reforma concretas.
tempo
tense
us
Time has moved on, so it needs to be put in the past tense. O tempo decorreu entretanto, e é necessário colocar o verbo no passado. I propose that the future tense be replaced by the perfect tense for points i), ii) and iii). Proponho que, nas subalíneas i), ii) e iii), o tempo verbal futuro seja substituído pelo pretérito perfeito. This is the question we considered and I will admit that there is no easy answer to it; note the use of present tense here. Foi este o problema que nos colocámos e a resposta - admito - não é fácil, e friso bem o tempo presente da expressão.
tide
us
The doctors no good this tideEventide, noontide, morrowtide, nighttide, moon-tide, harvest-tide, wintertide, summertide, springtide, autumn-tide etcThe ocean tided most impressively.

time
us
No further time can be wasted. Não podemos perder mais tempo. It is time we ended this waste. É tempo de pôr fim a este desperdício. Now is the time, but the time is limited. O momento chegou, mas o tempo urge.
time-out
us
Were being beaten! We need a time-out!Im going to take a brief time-out from this job.Hitting people is not acceptable! Go to your room and take a time-out!
timeoutMy connection was so slow that I kept receiving timeouts when trying to view Web pages.
while
us
That will be a while in changing. Isso vai demorar algum tempo a mudar. We have been waiting for a while now. Já há algum tempo que aguardamos. We took a while to persuade him to act. Levámos algum tempo a persuadi-lo a agir.