Sõna validade tõlge portugali-saksa

GültigkeitdieDeren Gültigkeit erneut anzuführen, reicht nicht aus. Não basta reafirmar a sua validade. In Änderungsantrag 33 wird der Bewertung der Gültigkeit Rechnung getragen. A alteração 33 leva em linha de conta o juízo de não validade. Anfechtung der Gültigkeit des Mandats eines Mitglieds des Europäischen Parlaments: siehe Protokoll Impugnação da validade do mandato de um deputado ao Parlamento Europeu: Ver Acta
HaltbarkeitdieBei fünf Jahren Haltbarkeit dieser Medikamente ist durchaus ein Plan zu erstellen. É necessário elaborar um plano, uma vez que a validade destes medicamentos é de cinco anos.

Lagerbeständigkeitdie
Lagerfähigkeitdie
Legitimitätdie
RechtmäßigkeitdieAufgrund der Bemerkungen einiger Abgeordneter darf ich die Kommission dennoch bitten, die Rechtmäßigkeit der Projekte zu prüfen, wenn diese Entscheidung angewendet wird. No entanto, na sequência das observações tecidas por alguns dos meus colegas, gostaria de solicitar à Comissão Europeia que verifique a validade dos projectos quando esta decisão for aplicada.
ZeitdieWir müssen auf die Zeit nach dem Kyoto-Protokoll blicken und uns Ziele für das Jahr 2020 setzen, die wir einhalten und die wir überprüfen können. Temos de pensar no futuro, para além do prazo de validade do Protocolo de Quioto, e fixar objectivos para o ano de 2020 que possam ser cumpridos e monitorizados. Ihm zufolge sollten wir das Programm um ein Jahr verlängern, inzwischen aber hat Herr Howitt bereits darauf aufmerksam gemacht, daß von dieser Zeit praktisch schon ein halbes Jahr verstrichen ist. Este defende a prorrogação por um ano do prazo de validade desse programa, mas, entretanto, o senhor deputado Howitt já chamou a atenção para o facto de, na realidade, já ter decorrido meio ano.

Sõnaraamat