Sõna adeus tõlge portugali-soome

hyvästi- Miksi Berliinin muurin murtuessa todettiin "Hyvästi, Lenin" ja nyt Palestiinan muuria rakennettaessa "Hyvää huomenta, Sharon"? - Por que é que quando se trata do muro de Berlim dizemos "Adeus, Lenin" e quando se trata do muro palestiniano dizemos "Bom dia, Sharon"? Presidentti Talabani on tehnyt selväksi, että Irakin kansa "odottaa sitä päivää, jolloin saamme sanoa liittoutuman joukoille hyvästi". O Senhor Presidente Talabani já deixou claro que o povo iraquiano, e passo a citar, “aguarda com expectativa o dia em que poderá dizer adeus às forças da coligação”. Hyvästi kaikki on mennyt, vaikka aluksi meinasi usko mennä, kun kaikki vastusti.
hei sitten

jäähyväiset
moi
näkemiin
Näkemiin parsa, Elsassin viini, Münsterin juusto ja Strasbourgin ja Brysselin väliä matkustava hirviösirkus. Adeus, espargos, adeus, vinho da Alsácia, adeus, queijo de Munster e adeus, monstruoso circo itinerante entre Estrasburgo e Bruxelas. Arvoisa presidentti Karlsson, ensinnäkin haluan sanoa teille yksinkertaisesti "näkemiin" ja "kiitos". Pois bem, Senhor Presidente Karlsson, antes de mais e muito simplesmente "adeus" e "obrigado". Ei ole vastuullista sanoa tässä vaiheessa, että "en ole tyytyväinen tähän, näkemiin, hyvää päivänjatkoa". Nestas alturas não é responsável afirmar: "Não estou contente com isto, adeus, até à próxima”.
heippa
hyvää matkaa
hyvästely

hyvästitPitemmällä tähtäimellä rekisteröintiverollekin on sanottava hyvästit. A longo prazo, teremos também de dizer adeus ao imposto de registo. Sanoimme vihdoin hyvästit Jaltan konferenssin ja kylmän sodan Euroopalle. Dissemos definitivamente adeus à Europa da Conferência de Ialta e da Guerra Fria.Mikäli tämä yhteiskunta ei tällaisessa tilanteessa osaa ilmaista oikeudenmukaista solidaarisuutta, voimme heittää Euroopalle hyvästit! Se esta sociedade, numa situação deste tipo, não é capaz de manifestar uma justa solidariedade, então adeus Europa!
moikkaMe vaihdettiin moikat siinä tavatessa.
näkemiin hyvästi kuulemiin