Sõna alimentar tõlge portugali-soome

ruokkiaHe eivät enää voi ruokkia eläimiään. Deixaram de conseguir alimentar os animais. On väärin ruokkia tai kuvitella vihan ja suvaitsemattomuuden tunteita. Não se pode alimentar ou inventar sentimentos de ódio e de intolerância. Kaikki tämä uhkaa ruokkia jännitteitä ja levottomuuksia, joiden hallinta on vaikeaa. Toda esta situação ameaça alimentar tensões e desordens difíceis de controlar.
syöttääMaanviljelijänä olen vakuuttunut siitä, ettei kalajauhoa pitäisi syöttää märehtijöille. Enquanto agricultor, penso que não é correcto alimentar os ruminantes a farinha de peixe. Sitten on tietysti niitäkin, jotka sanovat, että ruokajätettä voi syöttää mutta lihaluujauhoa ei. Outros, por sua vez, aceitam a utilização de restos alimentares na alimentação animal, mas rejeitam a utilização de farinhas animais.En ymmärrä niiden kantaa, jotka sanovat, että lihaluujauhoa voi kyllä syöttää mutta ruokajätettä ei. Não compreendo a posição de alguns colegas que aceitam a utilização de farinhas animais na alimentação animal, ao passo que rejeitam a utilização de restos alimentares.

herättääPäinvastoin tämän alan toimille leimallinen sekaannus herättää meissä vain epäluottamusta. Assim, ao contrário, o "confusionismo" em que se actua neste domínio só serve para alimentar desconfianças. Vaikka politiikkaa pitääkin suunnitella pitkällä aikavälillä, ei silti pitäisi herättää harhakuvitelmia. Porém, não devemos alimentar quaisquer ilusões, visto que em política os resultados medem-se a longo prazo. Tämä on kyseisen käsitteen heikkous, eikä mikään ole pahempaa kuin herättää turhia toiveita. É este o ponto fraco deste conceito, e nada seria pior do que estarmos a alimentar falsas esperanças.
toimiaOn oikein toimia siten, että elintarvikeketjun toimijat saavat aina koulutusta. É correcto procurar que os nossos operadores da cadeia alimentar sejam sempre formados. Maatalous on erittäin tärkeä maailman elintarviketurvan kannalta, ja meidän on toteutettava toimia sen vuoksi. A agricultura é extremamente importante para a segurança alimentar a nível mundial e, nessa perspectiva, há que passar à acção. Elintarvikekriisi, josta maailman köyhin väestönosa joutuu kärsimään, edellyttää kiireellisiä toimia. Esta crise alimentar, que penalizará sobretudo as populações mais pobres, requer a adopção de medidas imediatas.

Sõnaraamat