Sõna até tõlge portugali-soome

astiAsiakirjat, joita olen tähän asti... Até ao momento, os documentos de que disponho ... Emme voi odottaa uudistusta vuoteen 2014 asti. Não podemos esperar até 2014 por esta reforma. Hän joutui tyytymään puhelinmodeemiin siihen asti, kunnes sai laajakaistan.
kunnes

saakkaMeidän on vietävä asiat loppuun saakka. Temos de levar as coisas até ao fim. Tämä politiikka on jatkunut näihin päiviin saakka. Esta política continua até hoje. Tähän saakka kannatan yksimielisyyttä. Até aqui, associo-me ao consenso.
-lle
edesMiksei sitten tässä asiassa ole mahdollista päästä edes minimaaliseen yhteisymmärrykseen? Porque é que então não é possível alcançar um consenso mínimo nesta matéria? Voisit edes lähettää hänelle kortin.Edes hän ei tiennyt sitä.
enintäänVoimme pidentää määräaikaa enintään klo 15.00 asti iltapäivällä. Poderíamos prorrogá-lo até às 15H00, no máximo. Julkilausuman työstämiselle Genevessä on aikaa enintään tämän viikon perjantaihin tai viikonloppuun asti. Para finalizar a declaração que está em preparação em Genebra, resta apenas o tempo que decorre até sexta-feira desta semana ou até ao fim-de-semana. Hissiä saa käyttää kerrallaan enintään neljä henkilöä.
ennenMitä tapahtuu ennen sen valmistumista? O que é que vai acontecer até lá? Sitä ennen emme valitettavasti voi tehdä muuta kuin odottaa. Até lá, receio que tenhamos de esperar. En ole kiinnittänyt häneen kunnolla huomiota tätä ennen. Para ser sincero, não dei pela sua presença até agora.
ennen kuinSiihen ei kuitenkaan ole suostuttu ennen kuin nyt. Até à data, esse pedido não tinha ainda sido atendido. Niin toimittiin ennen kuin EU puuttui asiaan. Foi assim até que a UE se envolveu nesta matéria. Emme palaa, ennen kuin olemme varmoja, että se on turvallista. Não regressaremos até termos a certeza de que é seguro fazê-lo.

jopaToiset jopa toivoivat niin tapahtuvan. Alguns até esperavam que isso acontecesse.Muutama jopa otti hengen itseltään. Alguns até puseram fim à própria vida. Me onnistuimme jopa vähentämään päästöjä. Conseguimos até diminuir as emissões.
kohtiParempaa tulevaisuutta kohtiPäämäärää kohti.Satanen pekkaa kohti.
korkeintaan
mennessäEmme ole tähän päivään mennessä kuulleet mitään. Até à data, não obtive resposta nenhuma. Tämä vahvistettiin meille klo 21.00: een mennessä. Isso foi-nos confirmado até às 21H00. Tarkastuslausuman on vuoteen 2002 mennessä oltava myönteinen. A declaração de fiabilidade tem de passar a ser positiva até ao ano de 2002.
nähdään
Komission jäsen Liikanen, nähdään seuraavassa istunnossa. Senhor Comissário Liikanen, até à próxima sessão.Hän hyvästelee ystävättärensä ja sanoo: "Nähdään huomenna." Despede-se da amiga e grita 'Até amanhã'.
näkemiin
Paljon kiitoksia kärsivällisyydestänne! Näkemiin! Muito obrigado pela vossa paciência! Até à próxima!Ei ole vastuullista sanoa tässä vaiheessa, että "en ole tyytyväinen tähän, näkemiin, hyvää päivänjatkoa". Nestas alturas não é responsável afirmar: "Não estou contente com isto, adeus, até à próxima”. Haluan kiittää teitä kaikkia ja sanoa optimisesti: näkemiin, goodbye, auf Wiedersehen, au revoir, arrivederci, hasta luego, la revedere! Agradeço a todos e a todos digo, num tom optimista: até à vista, auf Wiedersehen, au revoir, arrivederci, hasta luego, la revedere!
niin pitkään kuin
päinLaita se toisin päin.Paitasi on nurin päin päällä.Meillä päin tällainen ei ole tapana.
perätiJos lapset ovat jatkuvasti nälässä, he alkavat kerjätä tai peräti varastella. Se as crianças estiverem constantemente com fome, começarão a pedir e até a roubar. Valitettavasti monissa valtioissa käytetään edelleen lapsityövoimaa tai peräti orjatyövoimaa. É lamentável, mas em muitos países o trabalho infantil, ou até mesmo o trabalho escravo, são ainda uma realidade. Hän on käynyt siellä peräti viisi kertaa.
vailleIstunto kesto näin ollen vähän vaille klo 16.00:een. A sessão acabou por durar até um pouco antes das 16H00. Kello on kaksikymmentä vaille yhdeksän [= 8.40 (20.40)].
viereenPostin viereen rakennettiin kauppa.