Sõna escapar tõlge portugali-soome
- karataPanttivangin onnistui karata vankilasta.Pilvet karkasivat.Gorilla karkasi eläintenhoitajan kimppuun.
- paetaBhopalin väestö yritti paeta tuota myrkkypilveä. O povo de Bhopal tentou escapar à nuvem tóxica. Voitte paeta tulta, hyvä puhemies, ja jos osaatte uida, pääsette pakoon tulvia. O Senhor Presidente poderá escapar de um incêndio e, se souber nadar, poderá fugir das inundações. Nälkiintyneiltä ihmisiltä evättiin perustavanlaatuisin ihmisoikeus - oikeus paeta varmaa kuolemaa. Era negado às pessoas que passavam fome o mais elementar direito humano - o direito de escapar a uma morte certa.
- päästäUhreilla on harvoin mahdollisuus päästä omin voimin ulos kurjuudestaan. As vítimas muito raramente têm a possibilidade de escapar ao seu sofrimento. Jos me jätämme tämän tilaisuuden käyttämättä, Eurooppa saa uuden tilaisuuden vasta viiden vuoden päästä. Se deixarmos escapar esta oportunidade, não voltará a haver uma segunda dentro dos próximos cinco anos. Miten aiotte päästä tästä kurimuksesta ja pysäyttää alamäen? Como tenciona escapar deste círculo e como tenciona contrariar o declínio?
- päästä karkuunToinen asia on se, että nämä maat yrittävät päästä karkuun sekä sääntelyviranomaisten että kartelliviranomaisten harjoittamalta sääntelyltä - ja tällä hetkellä näin tapahtuukin. O segundo tema - e isto é o que está a acontecer agora - é que eles estão a tentar escapar à regulação tanto das autoridades reguladoras como das autoridades da concorrência.
- selvitäTästä tilanteesta ei ole mahdollista selvitä pelkällä tahdonvoimalla tai omin päätöksin. Não é possível escapar a esta situação apenas com boa vontade, ou através das nossas próprias decisões. Yksi matkustaja selvisi lento-onnettomuudesta.Pienilläkin tuloilla selviää kun elää säästeliäästi.
- välttyäEU:n mielestä mikään ei saa välttyä maaniselta valvonnalta. A União entende que nada deve escapar ao seu controlo maníaco. Yksikään alus ei voi välttyä tarkastukselta Euroopan satamissa. Nenhum navio poderá escapar a uma inspecção nos portos europeus. Yksikään rahoituslaitos, julkinen tai yksityinen, ei saa välttyä sääntelyltä. Nenhuma instituição financeira, seja ela pública ou privada, deverá escapar à regulação.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat