Sõna evitar tõlge portugali-soome
- välttääToivoisin todella, että voisimme välttää väittelyn. Gostaria muito de evitar um debate. Se on paras tapa välttää menemistä liiallisuuksiin. Esta é a melhor maneira de evitar excessos. Haluamme välttää kartelleja ja monopoleja. Queremos evitar cartéis e monopólios.
- karttaaEU:n militarisointi, mukaan luettuna aseiden valmistus, on tie, jota EU:n pitäisi ehdottomasti karttaa. A militarização da UE, incluindo o fabrico de armas, constitui um caminho que a UE deveria evitar liminarmente. Olen erityisesti sitä mieltä, ettemme saa karttaa ajatusta Kosovon ja Albanian liittovaltiosta emmekä saa myöskään vieroksua tiettyjen Bosnian ja Serbian puolueiden yhdistymistä. Particularmente, penso que não podemos subtrairnos à ideia de uma federação entre o Kosovo e a Albânia e igualmente que não podemos evitar as junções entre certas partes da Bósnia e da Sérvia.
- ehkäistäOlisi paljon parempi, jos voisimme ehkäistä tällaista epäonnistumista. A verdade é que seria muito melhor se pudéssemos evitar esse tipo de insucesso. Nyt on tärkeintä saada väkivalta loppumaan ja ehkäistä humanitaarinen kriisi. A prioridade mais urgente neste momento é pôr termo à violência e evitar que se instale uma crise humanitária. Epidemia pystyttiin ehkäisemään.
- estääTiedämme, kuinka voimme estää tämän. Sabemos como evitar que isto aconteça. Miten aiomme estää hiilivuodon? De que forma vamos evitar as fugas de carbono? Hän ja vain hän voi estää sodan. Cabe-lhe a ele, e só a ele, evitar a guerra.
- livetäJalka lipesi liukkaalla kalliolla.Kannu lipesi kädestäni.
- livistää
- paetaUhreja on suojeltava ja on pystyttävä varmistamaan, että heidän ei tarvitse paeta ja piiloutua. As vítimas devem receber protecção, e deve evitar-se que sejam elas a ter necessidade de fugir e de procurar refúgio.On pyrittävä kaikin keinoin välttämään sitä, että onnettomuuden tutkinta politisoituu ja että viranomaiset yrittävät paeta vastuuta ja vaikuttaa tutkimusten lopputulokseen. Temos de evitar, a todo o custo, que a investigação de um acidente seja politizada e que as autoridades tentem renunciar às responsabilidades e influenciar o resultado das investigações. Eikö hän katso, että hänen olisi ensimmäisenä varmistettava, että hän omaksuu myönteisen roolin kansainvälisen terrorismin torjunnassa eikä yritä paeta vastuutaan? Não concordará que deveria estar a liderar os esforços com vista a garantir, tendo em conta o terrorismo, que desempenha um papel positivo, não tentando evitar tomar posição?
- väistääEmme voi emmekä saa enää väistää tämän keskustelun käymistä. Não podemos e não devemos evitar este debate por mais tempo. Ainoa mahdollinen tulkinta on se, että neuvosto haluaa väistää velvollisuuttaan vastata parlamentille toimistaan. A única explicação possível é que o Conselho está a evitar prestar contas ao Parlamento. Ministeri ei puheenjohtajavaltion edustajana voi enää väistää tätä kysymystä vaan hänen on painostettava Espanjan hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin. O Ministro que representa a Presidência não pode continuar a evitar este assunto; tem de interpelar o Governo espanhol e convidá-lo a tomar as medidas necessárias.
- välttyäEmme voi välttyä yhteisönlaajuiselta energiaverolta. Não estamos em posição de poder evitar um imposto energético a nível comunitário. Komissio varmastikin haluaa välttyä tällaiselta tulevaisuudenkuvalta. Sei que este é um cenário que o Senhor Comissário faz questão de evitar. Jos haluamme välttyä kahden nopeuden yhteiskunnalta, meidän on ryhdyttävä toteuttamaan saamiamme ideoita. Se queremos evitar uma sociedade a duas velocidades, devemos colocar na prateleira determinadas ideias comuns.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat