Sõna ou seja tõlge portugali-soome
- eliNec spe, nec metu eli ilman toivoa ja ilman pelkoa. Nec spe, nec metu ou seja, sem esperança nem medo. On kuitenkin tehtävä enemmän. eli kiitos. Têm mais coisas para fazer. , ou seja, "obrigada". Kustannukset ovat 160 miljardia euroa eli 2 prosenttia EU:n BKT:sta. O custo é de 160 mil milhões de euros, ou seja, 2% do PIB da UE.
- toisin sanoenSe on tärkeintä ennaltaehkäisyä, toisin sanoen tarvitsemme ymmärtämystä lapsia kohtaan. Esta é a prevenção mais importante, ou seja, precisamos de compreensão para com as crianças. Tarvitsemme sekä apua että kauppaa, toisin sanoen, tärkeitä ovat sekä trade että aid. Precisamos das ajudas e do comércio, ou seja de trade e de aid. Toisin sanoen jostain, joka ei ole totta. Ou seja, algo que não é verdade.
- nimittäinSiten emme pääse käyttämään muita energialähteitä, nimittäin uusiutuvia energialähteitä. Assim não chegaremos a nenhum outro tipo de energia, ou seja, às energias renováveis. Äänestys toimitetaan muutamien minuuttien kuluttua, nimittäin klo 12.00. A votação terá lugar dentro de alguns minutos, ou seja, às 12H00. Kolmannella näkökohdalla, nimittäin ihmisten terveydellä, pitäisi olla aivan erityisen suuri paino. O terceiro aspecto, ou seja, a saúde das pessoas, deveria constituir um aspecto essencial e da maior importância.
- pikemminkinSiis pikemminkin paikallisella kuin kansallisella tasolla. Ou seja, mais a nível local do que nacional. Se oli tapaus, jossa koira ei haukkunut tai pikemminkin tapaus, jossa asiantuntija ei rohjennut antaa mielipidettään. Tratou-se de um caso em que o cão não ladrou, ou seja, o perito não arriscou um parecer. Ja nyt haluttaisiin nähdä toiminnassa tai pikemminkin epäkunnossa yhteinen, samalla lailla eli väärinpäin kehitetty yhteinen diplomatia. E pretende-se ver funcionar - ou antes, não funcionar - uma diplomacia única concebida da mesma forma, ou seja, ao contrário do que deveria ser.
- siisMe halusimme siis oikeastaan enemmän. Ou seja, no fundo queríamos algo mais.Alusten on siis toimittava asianmukaisesti. Ou seja, os navios têm de se portar convenientemente. Määrärahat ovat siis 68 miljoonaa euroa. Ou seja, quanto às autorizações: 68 milhões de euros.
- tarkemmin sanottunaPuhun nyt työttömyyskorvauksista ja tarkemmin sanottuna niiden siirtämisestä maasta toiseen. Refiro-me aos subsídios de desemprego, ou seja, a exportação dos mesmos. Tarkemmin sanottuna luonnoksessa suunnitellaan tavoitteen 2 poistamista, toisin sanoen kilpailukyky- ja työllisyyspolitiikan poistamista. Mais especificamente, o projecto prevê a intenção de abolir o Objectivo 2, ou seja, a política em matéria de concorrência e de emprego. Tarkoitan parhaillaan toimitettavaa äänestystä ja tarkemmin sanottuna seuraavaa äänestystä, nimittäin äänestystä tarkistuksesta 98. Senhora Presidente, refiro-me à votação actual e a uma votação futura, ou seja, a votação sobre a alteração 98.
- ts. l
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat