Sõna prestes a tõlge portugali-soome

aikeissaKomissio on aikeissa käynnistää asiassa vaikutustenarvioinnin. A Comissão está prestes a lançar um estudo de impacto sobre a questão. Väliarviointi toi meille monia muutoksia, ja olemme aikeissa käynnistää vielä useampia. A avaliação intercalar trouxe-nos muitas mudanças e estamos prestes a iniciar outras mais. On kuulunut huhuja siitä, että BBC Scotland on aikeissa siirtää erikoiskirjeenvaihtajansa pois Brysselistä. Corre o boato de que a BBC da Escócia está prestes a dispensar o seu correspondente especial em Bruxelas.
lähelläSe osoittaa maan olevan lähellä liittymisneuvottelujen päättämistä. Demonstra que o país está prestes a concluir as negociações para a adesão. Arvoisa puhemies, kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin on nyt lähellä päätöstä. Senhor Presidente, o processo de adesão de dez novos países está prestes a ser concluído. Nyt kannattajat ovat iloisia, koska sopimuksen voimaantulo on lähellä, ja hyvä niin. Neste momento, os apoiantes estão contentes porque o Tratado está prestes a ser implementado, e isso é legítimo.

vähälläKomissio on vähällä menettää valtavan määrän luottamusta. A Comissão está prestes a perder aqui um importante capital de confiança. Sopimus oltiin vähällä solmia ilman, että yleiselle mielipiteelle tai kansanedustuslaitoksille olisi annettu mahdollisuutta tutustua sen sisältöön. Com efeito, o acordo estava prestes a ficar concluído sem que, nem à opinião pública, nem aos parlamentos tivessem sido dadas condições para poderem tomar plena consciência das suas implicações. Sen lisäksi tupakoitsijoiden, tupakantuottajien ja kaikkien alalla työskentelevien vainoaminen on vähällä saada täälläkin noitavainojen luonteen amerikkalaisten mallien mukaan. Posto isto, a perseguição dos fumadores, dos produtores de tabaco e de todos os trabalhadores do sector está prestes a assumir, também aqui, o carácter de uma caça às bruxas à maneira americana.
vähällä tekemäisillään

Sõnaraamat