Sõna se tõlge portugali-soome
- itsensäSaako se ihmiset tuntemaan itsensä uhatuiksi? Faz com que as pessoas se sintam ameaçadas? Nämä ihmiset tuntevat itsensä hylätyiksi ja avuttomiksi. Estas pessoas sentem-se abandonadas e indefesas. Eurooppa antaa itsensä niille, jotka tukevat sitä. A Europa dá-se àqueles que a amam.
- josKiitos, arvoisa pääministeri José Sócrates. Obrigada, Senhor Primeiro-Ministro José Sócrates. Ostan hienon auton, jos voitan lotossa.Olisin onnellinen, jos voittaisin lotossa.
- -koSöitkö jo? / Joko söit?Sopupelejä Ruotsissa -ko/kö? (keskustelupalstaviesti, futisforum.fi
- toisensaNämä vaihtoehdot sulkevat toisensa pois. As duas coisas excluem-se mutuamente.Me palaamme kerta toisensa jälkeen samaan tilanteeseen. Estamos sempre a cair na mesma situação. Arvoisa puhemies, näin käy kuukausi toisensa perään. Senhor Presidente, isto repete-se mês após mês.
- -kö
- and
- hänJos hän olisi rehellinen, hän tunnustaisi sen. Se o senhor deputado fosse honesto, confessava isso mesmo. Hän on erittäin sitoutunut EU:hun. Trata-se de uma Europeia muito empenhada. Hän on toistaiseksi kieltäytynyt kommentoimasta sitä. Até à data, recusouse a fazêlo.
- ihteään
- ihtiään
- itseäänHistoria toisti itseään vuonna 1989. A história repetiu-se em 1989.Nämä tehtävät eivät hoida itse itseään. Essas tarefas não se realizarão por si sós. Presidentti Nijazov alkoi kutsua itseään uudella nimellä. O Presidente Niyazov renomeou-se a si próprio.
- itsenneArvoisa puhemies, tunnetteko te itsenne nuoreksi? Senhor Presidente, o senhor sente-se jovem? Te puolestanne tunnette itsenne loukatuksi. No que lhe diz respeito, o senhor sente-se ofendido. Tältä surulliselta nimitykseltä teidän tulisi säästää itsenne. Devia poupar-se a esta triste reputação.
- itsesiEsim. jos X sanoo Y:lle Olet tehnyt ruokaa itsellesi., tarkoittaa lause, että Y on tehnyt ruokaa Y:lle
- kunhanUnionin on syytä ryhtyä toimiin, kunhan siihen vain löytyy poliittista tahtoa. Será necessário que o faça, desde que para isso haja vontade política. Järjestelmä toimii hyvin, kunhan sitä ei aleta käyttää väärin. Este sistema é muito bom até se abusar dele. Neuvostokin tekee näin, kunhan se tulee järkiinsä. O Conselho fará o mesmo quando cair em si.
- mikäliMikäli saan vastauksen selville, kerron teille! – Se conseguir descobrir, responder-lhe-ei! Mikäli toimimme nyt, toimimme ajoissa. Se agirmos agora ainda vamos a tempo. Mikäli vastalauseita ei ole, siirrymme äänestykseen. Se ninguém se opõe, vamos proceder à votação.
- n/a
- sattuaHyvä jäsen Bordes, inhimillisiä katastrofeja voi sattua. Senhora Deputada Bordes, por vezes podem ocorrer catástrofes humanas.Tietenkin tiedämme, että viivästyksiä voi sattua; niitä on tapahtunut aiemminkin. Obviamente, sabemos que podem registar-se atrasos, isso já aconteceu antes. Arvoisa puhemies, ensinnäkään mielestäni ei pidä yleistää joitakin tapauksia, joita on saattanut sattua. Em primeiro lugar, creio que não se deve generalizar certos casos que podem ter-se verificado.
- seSen asiantuntijat erehtyivät pahan kerran. Os seus peritos enganaram-se redondamente. Euroopan piti laajeta ja se laajenisi. A Europa tinha de se expandir. (Se levanta la sesión a las 18.55 horas) (Se levanta la sesión a las 18.55 horas)
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat