Sõna senhor tõlge portugali-soome
- herraHerra Evans, olette aivan oikeassa. Senhor Deputado Evans, o senhor tem toda a razão. Herra Corbett ja herra Falconer, pyysitte minulta puheenvuoroa. Senhor Deputado Corbett e Senhor Deputado Falconer, os senhores pediram-me a palavra. Hyvät parlamentin jäsenet, herra Sampaio. Senhoras e Senhores Deputados, o Senhor Doutor Jorge Sampaio.
- HerraHerra Evans, olette aivan oikeassa. Senhor Deputado Evans, o senhor tem toda a razão. Herra Corbett ja herra Falconer, pyysitte minulta puheenvuoroa. Senhor Deputado Corbett e Senhor Deputado Falconer, os senhores pediram-me a palavra. Hyvät parlamentin jäsenet, herra Sampaio. Senhoras e Senhores Deputados, o Senhor Doutor Jorge Sampaio.
- herrasmiesKyseinen herrasmies ei kuitenkaan saa muodostua kompastuskiveksi Euroopan ja Afrikan välisissä suhteissa. Este senhor não pode, todavia, tornar-se um obstáculo à abertura de um novo capítulo nas relações entre a Europa e a África. Arvoisa parlamentin jäsen, olen ollut tähän asti aina sitä mieltä, että herrasmies ei halua tietää, mistä kaksi herrasmiestä ovat yksityisesti puhuneet. Senhor Deputado, sempre defendi a opinião de que um gentleman não deveria querer saber o que dois gentlemen haviam discutido em privado. Arvoisa varapuheenjohtaja, olette herrasmies, mutta menkäämme asian ytimeen: jäsenvaltiot eivät tee kotiläksyjään. O Senhor Vice-Presidente da Comissão é um cavalheiro mas vamos ao nó górdio da questão: os Estados-Membros não estão a fazer o seu trabalho de casa.
- isäntäArvoisa puhemies, markkinatalous on hyvä renki mutta huono isäntä. Senhor Presidente, a economia de mercado é um bom servo mas um mau mestre. . Arvoisa puhemies, kukapa kieltäytyisi olemasta isäntä omassa talossaan? Senhor Presidente, quem diria "não" a mandar na sua própria casa? Komission on ymmärrettävä, että se ei ole Euroopan isäntä vaan Euroopan kansalaisten palvelija. Os Comissários têm de entender que não são os senhores feudais da Europa, mas antes que estão ao serviço dos cidadãos europeus.
- lordiKäytän tilaisuutta hyväkseni onnitellakseni lordi Inglewoodia hänen suurenmoisesta työstään. Aproveito esta ocasião para felicitar o senhor deputado Inglewood pelo seu magnífico trabalho. Arvoisa puhemies, haluan aloittaa pyytämällä anteeksi ensimmäisen puhujamme, lordi Bethellin, puolesta. Senhor Presidente, gostaria de começar por pedir desculpa em nome de Lord Bethell, o nosso primeiro orador.Puhun tänään konservatiiviryhmän brittikollegoideni, lordi Inglewoodin ja jäsen Harbourin puolesta, jotka eivät valitettavasti voi olla läsnä salissa. Falo hoje em nome dos meus colegas Conservadores britânicos, os senhores deputados Lord Inglewood e Harbour, que infelizmente não podem estar no Parlamento.
- aatelinen
- aatelismies
- aristokraatti
- hallitsijaKomission jäsen on historioitsija ja hän tietää, että yli 1 000 vuotta Euroopassa kestäneen Bysantin keisarikunnan hallitsija tuki jokaisessa puheessaan köyhyyden torjumista. Aliás, o senhor Comissário é historiador e sabe que o imperador de Bizâncio, um império que durou 1000 anos na Europa, apoiava a luta contra a pobreza em todos os seus discursos. Tämä tapahtui Pietari Suuren ollessa maan hallitsijana.Tämä valokuvaaja on erinomainen valon käytön hallitsija
- johtajaArvoisa puheenjohtaja Barroso, oletteko te poikkeuksellinen johtaja? Senhor Durão Barroso, é o senhor um líder extraordinário? Pääministeri Blair, olette rohkea ja vahva johtaja. Senhor Primeiro-Ministro Tony Blair, V. Exa. é um dirigente forte e corajoso. Nyt etsimme johtajaa, ja te olette se johtaja! Procuramos a cabeça, e o senhor é a cabeça!
- kartanonherra
- maanomistajaSiihen vaaditaan maanomistajan lupa.
- omistajaJa arvoisa puhemies, mitä tehdään, kun johtaja ja omistaja ovat sama henkilö? E quando o presidente e o proprietário são a mesma pessoa, o que se faz então, Senhor Presidente? Haluaisin kysyä komission jäseneltä, onko Atlantic Dawnin omistaja McHugh pyytänyt saada käyttää EU:n ja Mauritanian kalastussopimusta? Gostaria de perguntar ao senhor Comissário se o Sr. McHugh, proprietário do Atlantic Dawn, solicitou a utilização do acordo de pesca UE-Mauritânia?
- valtias
- ylhäisyysHänen ylhäisyytensä prinssi Charles.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat