Sõna separação tõlge portugali-soome

erotteluHerääkin kysymys siitä, johtaako tällainen erottelu aina yhtä luotettaviin tietoihin. A questão que isto suscita é: será que esta separação proporciona sempre dados igualmente fidedignos? On olemassa tutkimusalueita - esimerkiksi niin kutsuttu erottelu ja transmutaatio - jotka voivat tarjota ratkaisuja. Há áreas de investigação - por exemplo, o que se designa por separação e transmutação - que podem contribuir com soluções.On väärin, jos jompikumpi joko heikentää tai rajoittaa toista, ja komission tehtävänä on taata kyseinen erottelu. É prejudicial se um minar ou limitar o outro, pelo que incumbe à Comissão garantir essa separação.
erottaminenTehtävien toisistaan erottaminen on tärkeää. Esta separação de tarefas é importante. Sellainen erottaminen on välttämätöntä, jotta ei pääse syntymään kilpailun vääristymää ja etuilua. A necessidade de uma separação deste tipo é imperiosa, de modo a excluir distorções de concorrência ou favorecimentos. Myös erottaminen valvonnan ja lainsäädännön välillä on tervetullut uudistus. A separação entre controlo e legislação é igualmente uma medida reformista de louvar.

avioeroAsumusero ja avioero voivat myös vaikuttaa haitallisesti perheen tuloihin ja täten lapsiin. A separação e o divórcio também perturbam a situação financeira das famílias em prejuízo das crianças. kirjallinen. - (DE) Asumus- ja avioero on aina vaikea asia ja siihen liittyy monia oikeudellisia seurauksia. por escrito. - (DE) A separação e o divórcio são sempre assuntos complexos e envolvem toda uma série de consequências jurídicas. Heidän 25 vuotta kestänyt liittonsa päättyi avioeroon.
eroKatsomme, että ero, myös fyysinen ja taloudellinen ero, on tehtävä. Pensamos que tem de haver uma separação, o que inclui uma separação física e financeira. Tämä ero on vaikeuttanut vuoropuhelua ja toinen toistensa tuntemista. Esta separação dificultou o diálogo e dificultou um conhecimento mútuo. Mielestäni tällainen ero täytyy saada aikaan myös parlamentin sisällä. Em minha opinião, também no Parlamento deverá ter lugar uma separação desse género.
erotteleminen
väliSyy on selvä: kulutuksen ja tarjonnan väli on niin kapea, että melkein mikä tahansa saa hinnat nousemaan kattoon. E isto por uma razão óbvia: é tão estreita a separação entre o consumo e o fornecimento que à menor coisa os preços disparam. Tampereen ja Helsingin välillä on 173 kilometrin matka.Liina putosi patterin ja seinän väliin.

Sõnaraamat