Sõna avertissement tõlge prantsuse-inglise

warning
us
That is just a little warning. Ceci est juste un petit avertissement. Please treat this as a warning. Il ne faut pas manquer d'y voir un avertissement. I want to issue this warning today. Je tiens, aujourd'hui, à exprimer cet avertissement.
admonitionThis common admonition seems to be very relevant in the case of Europe's security. Cet avertissement semble particulièrement pertinent dans le cas de la sécurité européenne. This is designed to enrich capital; it hides behind fanciful blandishments, admonitions, exhortations and homilies about the respect for diversity. Cette pratique est destinée à enrichir le capital. Elle se cache derrière d'extraordinaires flatteries, avertissements, exhortations et homélies sur le respect de la diversité.

caution
us
My final note is one of caution. Ma dernière remarque sera un avertissement. These are some of the cautions there may be. Voilà quelques-uns des avertissements à prendre en considération. I should like, however, to sound a note of caution. Je voudrais toutefois lancer un avertissement.
caveat
uk
us
I would, however, add one important caveat. Permettez-moi cependant d’ajouter un avertissement important. Public opinion would be bound to treat such a caveat with great cynicism. L'opinion publique ne pourrait traiter cet avertissement qu'avec le plus grand cynisme. However, I enter a different caveat this time: the situation of orphans and young children. Cette fois, j’émets cependant un autre avertissement concernant la situation des orphelins et des jeunes enfants.
profit warning
red flagImproper formatting is a red flag to look for other problems with the data.
reprimand
wake-up callLet this be a wake-up call for all of us. C'est un avertissement pour nous tous. The crisis in the banking sector has been a wake-up call. La crise du secteur bancaire a été un avertissement. Mr President, your report of March 2004 was a real 'wake-up call' for Romania. Monsieur le Président, votre rapport de mars 2004 s’est avéré être un véritable avertissement pour la Roumanie.