Sõna précédent tõlge prantsuse-inglise

precedent
us
Any solution sets a precedent. Toute solution crée un précédent. This is a very important precedent. Il s'agit d'un précédent très important. A dangerous precedent is being set here. Nous sommes en train de créer un dangereux précédent.
advance
us
The agreement reached on 21 and 22 June takes up the bulk of the advances contained in the previous text. L'accord obtenu les 21 et 22 juin reprend l'essentiel des avancées contenues dans le texte précédent. All the main demands advanced by Parliament at the two previous readings have been incorporated by the Council. Toutes les requêtes principales avancées par notre Assemblée au cours des deux lectures précédentes ont été entendues par le Conseil. It is not perfect, but it is a democratic advance in relation to all the previous Intergovernmental Conferences. Tout n'est pas parfait, mais c'est un progrès sur le plan démocratique par rapport à l'ensemble des Conférences intergouvernementales précédentes.

advanced
us
All the main demands advanced by Parliament at the two previous readings have been incorporated by the Council. Toutes les requêtes principales avancées par notre Assemblée au cours des deux lectures précédentes ont été entendues par le Conseil.
antecedentan event antecedent to the Biblical Floodan antecedent causean antecedent improbability
anterior
us
earlier
us
... in answer to an earlier question. ...en réponse à une question précédente. On labelling, I refer you to my earlier answer. S’agissant de l’étiquetage, je vous renverrai à ma réponse précédente. Mr President, it was a point of order from earlier on. Monsieur le Président, je reviens sur un précédent point de procédure.
ex-In the Committee on Budgetary Control, certain examples of the behaviour of the ex-Commissioner were presented. Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je terminerai mon intervention en évoquant un élément concernant la législature précédente et le commencement de celle-ci. extract, expel, except, expression, exclusionexterior, ex-directory
foregoing
us

foregone
us
former
us
In my former portfolio, I had the privilege to review State aid rules. J'ai, dans le cadre de mes attributions précédentes, eu le privilège de réviser les règles sur les aides publiques. This regulation replaces a former one that expired in December last year. Ce règlement remplace un précédent règlement venu à expiration en décembre dernier. I want to emphasise that the former rapporteur, Zoran Thaler, did an excellent job. Je voudrais souligner que le rapporteur précédent, Zoran Thaler, a fait un excellent travail.
forward
us
The agreement is a significant step forward compared to the previous version. L'accord est un net progrès par rapport à la précédente version. These are major steps forward compared with the previous, presidential, elections in 2006. Ce sont des avancées majeures par rapport aux précédentes élections, présidentielles, en 2006. It would be the way forward. It would get far more public attention than the previous Convention. Ce serait la solution à adopter, laquelle attirerait davantage l’attention des citoyens que la Convention précédente.
past
us
This has not happened to a satisfactory level in the past. Dans les cas précédents, cela n'a pas toujours été fait de manière satisfaisante. The number of initiations has also fluctuated in past years. Les années précédentes avaient également vu des fluctuations du nombre d'ouvertures d'enquêtes. This IGC is leading to something quite different from past treaties. La CIG débouchera sur une chose différente des Traités précédents.
preceding
us
On the preceding Monday Shobana had gone on vacation.
predecessorThe Commission has achieved much more than any of its predecessors. Les résultats obtenus par la Commission sont bien meilleurs que ceux obtenus par les Commissions précédentes. The system now proposed is no less complex than its predecessor. Le système proposé maintenant n'est en rien moins compliqué que le précédent. The Convention was not simply a preparatory phase, as its predecessors were. La Convention n'a pas seulement été une phase de préparation, comme les précédentes.
previous
us
They related to the previous regime. Ceux-ci avaient été conclus par le précédent régime. The previous speaker made this point. L' orateur précédent s' est déjà posé cette question. The previous speaker pointed this out. L'orateur précédent vient d'ailleurs de le souligner.
prior
us
The Commission did not come up to expectations in the years prior to that. La Commission n’a pas non plus répondu aux attentes les années précédentes. Our generation does not have the right to undo the achievements of prior generations. Notre génération n’a pas le droit de défaire ce que les générations précédentes ont fait. Could we - and should we - link these prior agreements or other future agreements to the financing we provide? Pourrions-nous - et devrions-nous - lier ces précédents accords ou autres futurs accords au financement que nous fournissons?