Sõna travail tõlge prantsuse-rootsi

arbeteett
Mindre prat och mer arbete: lagstiftning är arbete.Moins de paroles et plus de travail: légiférer, c’est travailler. För det andra: arbete måste innebära arbete mot betalning.Deuxièmement: tout travail mérite salaire. Det finns arbete att utföra, och det finns arbete som utförs.Il y a du travail à faire, il y a du travail qui se fait.
jobbettDå kanske de skulle göra ett bättre jobb.Si c'était le cas, ils feraient peut-être un meilleur travail. Kommissionen gör ett bra jobb - ett mycket bra jobb, faktiskt.La Commission fait du bon travail - du très bon travail, en fait. Vi gjorde ett utmärkt jobb i Tchad.Nous avons réalisé de l'excellent travail au Tchad.

verkett
Detta är kartellernas och storföretagens verk.C'est le travail des ententes et des grandes entreprises. Många av hindren är för övrigt en fråga om människors verk.Bon nombre d'obstacles sont d'ailleurs le fait du travail humain. För konstnärerna är de verk de levererar deras inkomst.Quant aux artistes, le travail qu' ils fournissent représente leur source de revenus.
anställningen
Likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkorÉgalité de traitement entre hommes et femmes (accès à l'emploi, formation et promotion professionnelles et conditions de travail) attraktiva anställnings- och arbetsvillkor,des conditions d'emploi et de travail attractives; et Samtidigt måste vi bekämpa olaglig anställning.Parallèlement, il nous faut combattre le travail non déclaré;
tjänsten
Detta leder till ett ifrågasättande av arbetstillstånd som hör samman med en särskild tjänst och ett särskilt företag.Ceci met en question les permis de travail liés à un emploi ou à une entreprise particulière. Jag vill också tacka honom för hans utmärkta arbete sedan han tillträdde sin tjänst.Je tiens également à le remercier pour l’excellent travail qu’il a accompli depuis sa nomination à ce poste. Nyckelarbetare inom den offentliga sektorn – däribland läkare, lärare och poliser – är tillbaka i tjänst.Les travailleurs des secteurs publics clés - y compris les médecins, les enseignants et les agents de police - sont retournés au travail.
arbetsplatsenMan hittar dem på varenda arbetsplats.On peut les trouver sur chaque lieu de travail. Principen om ”lika lön för lika arbete på samma arbetsplats” måste garanteras.Le principe "à travail égal, salaire égal sur le même lieu de travail" doit être garanti. Budskapet är: ge oss en enda arbetsplats, ett enda säte i Bryssel.Le message est : donnez-nous un seul lieu de travail, un seul siège à Bruxelles.
uppdragen
I Herman Van Rompuys ställe skulle jag tala om för dem vad de kan göra med sitt uppdrag.Si j'étais M. Van Rompuy, je leur dirais où ils peuvent se mettre leur travail. Den höga representanten borde nu äntligen inse vad hennes uppdrag går ut på.La haute représentante devrait maintenant enfin réaliser en quoi consiste son travail. Han har gjort det bästa möjliga av ett dåligt uppdrag, och om detta kanske jag kan få uttala mig.Il a accompli au mieux un travail pénible; et vous me permettrez peut-être de faire quelques commentaires à ce sujet.
uppgiften
En enorm uppgift ligger alltså framför oss.Nous avons donc énormément de travail devant nous. Detta är inte parlamentets uppgift.Ce n'est pas le travail du Parlement. Det kan inte vara min uppgift.Mon travail ne peut consister en cela.