Sõna décisif tõlge prantsuse-saksa

ausschlaggebend
Das wird für uns ausschlaggebend sein. Ce sera le point décisif pour nous. Die Mitentscheidungsbefugnis spielte eine ausschlaggebende Rolle. La compétence codécisionnelle y a joué un rôle décisif. Nun ist Technik nicht das allein Ausschlaggebende. La technologie, toutefois, n'est pas le facteur décisif.
bahnbrechend

bestimmend
dezisiv
durchschlagend
entscheidend
Hier muß der entscheidende Punkt gesetzt werden. C'est sur cela que doit être mis l'accent décisif. Die kommenden Tage werden von entscheidender Bedeutung sein. Les prochains jours seront décisifs. All dies ist absolut von entscheidender Bedeutung. Tout cela est absolument décisif.
maβgeblich
schicksalhaft– Herr Präsident! Dies ist eine schicksalhafte Zeit für Europa. - Monsieur le Président, l’Europe est à un tournant décisif. Das war nie so wichtig wie heute im Vorfeld der Wahlen, die sich, sofern sie fair verlaufen, als schicksalhafter Wendepunkt in der Entwicklung des Landes erweisen könnten. Cet aspect est plus fondamental que jamais à l’heure actuelle, à l’approche des élections qui, si elles sont transparentes, peuvent se révéler un moment décisif dans l’histoire de ce pays.

verhängnisvoll
wirksam
Drittens müssen wir die wirksame Anwendung von Gesetzen gewährleisten - und hier liegt auch das Problem bei CITES. Troisièmement, nous devons veiller à l'application efficace de la législation, point réellement décisif de la convention.