Sõna défense tõlge prantsuse-saksa

Verteidigungdie
Ohne ein Europa der Verteidigung ist die Verteidigung in Europa gefährdet. Sans une Europe de la défense, la défense de l'Europe sera menacée. Der Erste betrifft die Verteidigung der Preise. Le premier est celui de la défense des prix. Die einzige Verteidigung ist Zusammenarbeit. La seule défense est la coopération.
AbwehrIch möchte bei dieser Gelegenheit auch auf den Versuch der USA hinweisen, aus dem Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper auszusteigen. Penchons-nous également sur cette tentative visant à faire voler en éclats le traité sur la limitation des systèmes de défense anti-missiles. Herr Präsident, dieser Vorschlag stellt die zweite Hauptkomponente unserer BSE-Abwehr dar. Monsieur le Président, cette proposition est la deuxième composante majeure de nos défenses contre l'ESB. Die Abwehr ist eingebrochen, die Presse interessiert es nicht und das Vereinigte Königreich schläft; diese bedauernswerten Lastwagenfahrer können also besteuert werden. Les défenses sont faibles, la presse se désintéresse, alors profitons-en pour taxer ces malheureux routiers.

Fenderder
Interdikt
Schutzder
Ohne externen Schutz wird es keinen internen Schutz geben. Il n'y aura pas une défense intérieure s'il n'y a pas une défense extérieure. Sie besteht im Schutz der Menschenrechte. Cette limite se situe là où commence la défense des droits humains. Der Schutz der Umwelt und der Schutz der Gesundheit bleiben vorrangige Ziele. La défense de l’environnement et la défense de la santé restent des objectifs primordiaux.
Stoßzahnder
UmweltschutzderWir sind also weit von den Beträgen entfernt, die den im Umweltschutz tätigen NRO gewährt werden. Nous sommes bien loin des montants accordés aux ONG pour la défense de l'environnement. Das CITES-Übereinkommen ist eines der ältesten multilateralen Instrumente zum Umweltschutz. La Convention CITES est l'un des plus anciens instruments multilatéraux de défense de l'environnement. Herr Präsident, Nichtregierungsorganisationen im Umweltschutz haben in Europa eine ganz besonders große Bedeutung. Monsieur le Président, les organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement, occupent une place particulièrement grande en Europe.
VerbotdasHerr Präsident, das Parlament hat ein Verbot von Tabakwerbung beschlossen. Je crois que nous devons impliquer le Parlement européen dans la défense des agriculteurs et des producteurs de tabac. Begrüßenswerterweise ist das Verbot von vorläufigen Abwehrmaßnahmen nicht länger Bestandteil des Vorschlags. Nous nous réjouissons que l’interdiction des mécanismes de défense temporaires ne fasse plus partie de la proposition.