Sõna oubli tõlge prantsuse-saksa

AuslassungdieHerr Präsident, es gibt eine Auslassung bei Ziffer 9 der gemeinsamen Entschließung. Monsieur le Président, il y a un oubli dans la résolution commune sur le point 9. Drittens: die Forderung nach Berücksichtigung der geschlechtsspezifischen Dimension, die die augenfälligste Auslassung des Grünbuchs darstellt. En troisième lieu, nous demandons de prendre en considération la dimension de genre. Cet oubli constitue à notre sens la plus flagrante omission du Livre vert.
Vergessendas
Wir haben nichts vergessen, wir haben die Blinden nicht vergessen. Nous n'avons rien oublié, nous n'avons pas oublié les aveugles. Er wird nicht einfach vergessen werden. Il ne tombera pas dans l'oubli. Allerdings hatte ich vergessen, Zucker hineinzugeben. J'avais oublié de mettre du sucre.

VergessenheitdieSie sind jedoch nicht in Vergessenheit geraten. Ils n'ont cependant pas été oubliés. Manchmal scheint das hier in Vergessenheit zu geraten. Parfois, nous semblons l'avoir oublié. Das kann vielleicht ein wenig in Vergessenheit geraten. J'ai l'impression qu'on l'oublie parfois.
VersehendasBei der Abstimmung im Ausschuß gab es ein Versehen. Il s'agit d'un oubli lors du vote au sein de la commission. Bislang haben wir auf unser Schreiben noch keine Antwort erhalten, dies ist sicherlich ein Versehen. A ce jour, nous n'avons pas obtenu de réponse, ce qu'il faut interpréter, à n'en pas douter, comme un oubli. Ich habe keinen Zweifel, dass dies kein Zufall, kein Versehen war, und ich finde es sehr bedauerlich. Je suis convaincue que ce n'est pas un hasard, ni un oubli, et je trouve ce fait extrêmement regrettable.

Sõnaraamat