Sõna proposition tõlge prantsuse-saksa

VorschlagderDieser Vorschlag ist der falsche Vorschlag. Sa proposition n'est pas la bonne. Ich möchte diesen Vorschlag unterstützen. Je souscris à cette proposition. Dieser Vorschlag ist völlig bizarr. C'est une proposition tout à fait étrange.
SatzderEin Satz noch zum Entschließungsantrag über Mostar. Un mot encore sur la proposition de résolution sur Mostar. Drittens: Dieser Bericht bietet einen kohärenten und konstruktiven Satz von Vorschlägen für zukünftige Maßnahmen. Troisièmement, ce rapport offre un ensemble cohérent et constructif de propositions pour des actions futures. Mit dem in diesem Bericht vorgeschlagenen Satz von 6,5 % würde man ziemlich sicher die Voraussetzung dafür schaffen, dass noch mehr Haie getötet werden. La proposition contenue dans ce rapport de passer à 6,5% entraînerait tout simplement une hausse du nombre de requins mutilés et massacrés.

Anerbieten
GesetzesvorlagedieAus diesem Grund habe ich dafür gestimmt, die Gesetzesvorlage der Kommission abzulehnen. C'est pourquoi j'ai voté pour le rejet de la proposition législative de la Commission. Im Namen meiner Fraktion finde ich daher, dass wir eine neue Gesetzesvorlage bekommen sollten. Au nom de ma commission, je propose donc que nous ayons une nouvelle proposition législative. Wir unternehmen große Anstrengungen, um eine Gesetzesvorlage so schnell wie möglich im Jahr 2009 vorzulegen. Nous nous efforçons de présenter une proposition législative le plus tôt possible en 2009.
Nebensatzder
PropositionKlimawandel (annonce de propositions de résolution déposées): siehe Protokoll Changement climatique (propositions de résolution déposées): cf. procès-verbal
Teilsatzder

Sõnaraamat