Sõna sur le point de tõlge prantsuse-saksa

bevorstehen
dabei sein

drauf und dranDie Kommission ist drauf und dran, hier ein großes Vertrauenskapital zu verspielen. La Commission est ici sur le point de perdre un important capital de confiance. Davon abgesehen sind wir drauf und dran, massenhaft neue Bürokratie und Kosten für die Verwaltung und Unternehmen zu schaffen. Mis à part cela, nous sommes sur le point de créer de nouvelles charges administratives et financières considérables que ce soit pour les organes publics ou les entreprises. Damit sind wir drauf und dran, ein Jahr zu verlieren, um dem Sektor drei für seine Verwaltung und Entwicklung grundlegende Instrumente zur Verfügung zu stellen. Nous sommes ainsi sur le point de perdre un an de plus pour doter le secteur de trois instruments fondamentaux pour sa gestion et son développement.
gleich
Herr Präsident! Wir stimmen gleich über Änderungsantrag 5 ab. - Monsieur le Président, nous sommes sur le point de voter sur l’amendement 5. Herr Davies, ist Ihre Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung angesichts der Tatsache, dass wir gleich mit der Abstimmung beginnen, wirklich notwendig? Monsieur Davies, votre motion de procédure est-elle réellement nécessaire, sachant que le vote est sur le point de débuter? Und dieses Europäische Parlament ist auf dem besten Wege, genau das Gleiche zu tun, genau den gleichen Fehler machen. Et voilà que ce Parlement est sur le point de faire exactement la même chose, de commettre exactement la même erreur.
kurz davorDies alles steht kurz davor, eine echte humanitäre Krise auszulösen. Tout ceci est sur le point de provoquer une véritable crise humanitaire. Wir stehen jetzt kurz davor, ein vereintes Europa zu schaffen, eine EU für den gesamten Kontinent. Nous sommes à présent sur le point de créer une Europe unie, une UE couvrant l'ensemble du continent. Einer der Abgeordneten stand kurz davor, einen Sitz im Europäischen Parlament einzunehmen, als einer der 18 zusätzlichen Abgeordneten des Europäischen Parlaments. Un de ces députés était sur le point de siéger au Parlement européen parmi les 18 députés européens supplémentaires.
nahe
Was den Zeitplan betrifft, so scheint eine Einigung jetzt nahe zu sein. En ce qui concerne le calendrier, il semblerait que nous soyons peut-être sur le point de nous mettre d'accord. Meine Fraktion und ich fürchten, dass die EU im Fall von Togo nahe daran ist, eben das zu tun. Mon groupe et moi-même craignons que, dans le cas du Togo, l’UE soit précisément sur le point de le faire. Abschließend möchte ich sagen, dass wir nun der Umsetzung des ordnungsgemäßen Rechtsrahmens zur Bekämpfung der TSE sehr nahe gekommen sind. Pour conclure, nous sommes aujourd'hui sur le point de mettre sur pied le cadre législatif adéquat pour le contrôle des EST.
wollen