Sõna absent tõlge prantsuse-soome

poissaolevaHän on puheenjohtajana poissaoleva, eikä hänellä ole mitään tarjottavaa. La présidence de M. Blair est une présidence absente, une présidence qui ne propose rien. Poissaoleva on aina väärässä eikä hänellä mitään sanottavaa siihen, kuinka hän toivoisi tapahtumien etenevän. Les absents ont toujours tort, et n’ont pas leur mot à dire sur la façon dont ils voudraient voir les événements se dérouler. Neuvosto on tässä asiassa varmastikin toiminut hajanaisesti, muuttanut mieltään työn edistyessä, se on poissaoleva. Certes, le Conseil a agi de manière confuse, a changé d'avis en cours de route, est absent.
puuttuva

olematonKolmanneksi, eurooppalaisten yhteiskuntien, Euroopan valtioiden hallitusten ja EU:n reaktio on tähän asti ollut riittämätön: arka, epäröivä, pelkurimainen, poliittisesti korrekti tai täysin olematon. Troisièmement, la réaction des sociétés européennes, des gouvernements européens et de l'UE est jusqu'ici décevante: timide, irrésolue, pusillanime, politiquement correcte, voire totalement absente. Ole hyvä äläkä valita olemattomista sairauksistasi.Mahdollisuudet ovat olemattomat.
poissaTämäkin riippuu taas poissa olevasta puheenjohtajamaasta. Ceci dépend de nouveau de la présidence, malheureusement absente. Te olette täällä tänään, ja Tony Blair on jälleen poissa. Vous êtes ici aujourd’hui et Tony Blair est une fois de plus absent. Katson ympärilleni istuntosalissa ja huomaan, että monet jäsenet ovat poissa. Je regarde l'Assemblée et je me rends compte que de nombreux députés sont absents.

Sõnaraamat