Sõna amer tõlge prantsuse-soome
- maamerkki
- hapanArvoisa puhemies, erityisen hapan maku suuhun jää siitä, että juuri samassa kuussa tämä parlamentti päätti myöntää viisumivapauden Albanialle ja Bosnialle. Monsieur le Président, le fait que, au cours du même mois, cette Assemblée ait décidé d'accorder un régime d'exemption de visa à l'Albanie et à la Bosnie me laisse un arrière-goût amer.
- karvasValitettavasti edellisestä äänestyksestä jäi suuhuni kuitenkin karvas maku. Néanmoins, je crains que le vote de tout à l'heure ne me laisse un goût amer. Suomi kärsi karvaan tappion Ruotsille jääkiekon loppuottelussa
- katkeraArvoisa puhemies, maani hallituksen kohtalona on juoda tämä katkera malja. Monsieur le Président, le sort a voulu que ma patrie soit appelée à boire ce calice amer. Amsterdamin huippukokouksen johtopäätöksissä on katkera maku ja keskeneräisyyden, jopa tuhlatun tilaisuuden, tuntu. . Les conclusions du sommet d'Amsterdam ont un goût amer et donnent un sentiment d'inachevé, voire d'occasion manquée. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen ollut parlamentin jäsen jo vuodesta 1979 asti, mutta sen käsiteltävänä ei ole vielä koskaan ollut toista mietintöä, jossa olisi ollut näin katkera jälkimaku. Madame la Présidente du Conseil, chers collègues, je suis membre de ce Parlement depuis 1979 mais je n'avais encore jamais vu un traité qui laissait un arrière-goût aussi amer.
- kirpeä
- kitkeräOn kuitenkin tunnustettava, että asiasta jää hivenen kitkerä maku suuhun. Mais nous devons reconnaître qu'un certain goût amer subsiste dans cette affaire. Myös lukuisista sääntöjenvastaisuuksista jää kitkerä jälkimaku - etenkin kun niillä on suora yhteys EU:n toimielimiin. Les nombreuses irrégularités laissent aussi un goût amer, spécialement quand elles sont en rapport direct avec les institutions de l'UE. Kuten komission jäsen totesi, kesälomien päättymisestä jäi kitkerä maku, sillä kesä oli traaginen kuolonuhreineen ja tuhoisine metsäpaloineen. Comme l'a dit le commissaire, la fin de nos vacances d'été a laissé un goût amer, après un été tragique au lourd tribut de morts et d'incendies de forêts dévastateurs.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat