Sõna châtiment tõlge prantsuse-soome

rangaistusOnko tämä siis rangaistus niille, jotka ryhtyvät vastarintaan? Est-ce donc là le châtiment de tous ceux qui résistent ? Kuolemanrangaistus on erittäin julma ja epäinhimillinen rangaistus. La peine de mort est un châtiment cruel et inhumain. Ensinnäkään nykyinen kriisi ei ole raamatullinen kirous tai jumalilta saatu rangaistus. Premièrement, la crise actuelle n'est pas une malédiction biblique ou un châtiment des dieux.
kuritusKotimaassani Ruotsissa ruumiillinen kuritus on kiellettyä ja kaikki lapset päiväkoti-ikäisistä lähtien samoin kuin nuoret tietävät, että aikuiset eivät saa lyödä lapsia. Dans mon pays d'origine, la Suède, où les châtiments corporels sont interdits, chaque enfant à la crèche et tous les jeunes savent que les adultes ne peuvent pas frapper un enfant.

nuhtelu
ojennus
rankaiseminenTärkeää ei ole rankaiseminen, vaan inhimillisyys ja oikeudenmukaisuus. Ce qui compte en l'occurrence, ce n'est pas le châtiment, mais l'humanité et la justice. Mietinnössä tuomitaan oikeutetusti kaikki lapsiin kohdistuvan väkivallan muodot, kuten perheväkivalta, seksuaalinen hyväksikäyttö ja ruumiillinen rankaiseminen kouluissa. Le rapport condamne avec raison toute forme de violence contre les enfants, qu'il s'agisse de violence domestique, d'abus sexuels ou de châtiments corporels dans les écoles. EU:n jäsenvaltioissa perinteinen ruumiillinen rankaiseminen on aiheellisesti kielletty, ja toivokaamme, että Malesia noudattaa jonakin päivänä valistunutta esimerkkiämme. Le recours traditionnel aux châtiments corporels est interdit à juste titre dans les États membres de l'Union européenne, et nous devons espérer que la Malaisie suivra un jour notre exemple éclairé.

Sõnaraamat