Sõna comparer tõlge prantsuse-soome

verrataOmenoita ei voida verrata päärynöihin. On ne peut pas comparer l’incomparable. Älkäämme siis enää vertailko asioita, joita ei voida verrata toisiinsa. Cessons donc de comparer ce qui n’est pas comparable. Vastaavasti toisiinsa voitaisiin verrata Somaliaa ja Bulgariaa. Cela revient à comparer la Somalie à la Bulgarie.
vertaillaMiksi olisi yritettävä vertailla asioita, joita on mahdotonta verrata toisiinsa? Pourquoi veut-on comparer ce qui est incomparable? Riskinarvioinnin tuloksia kaikissa maissa voidaan nyt vertailla. Il est désormais possible de comparer les résultats de l’évaluation des risques obtenus dans chaque pays. Miten potilaat ja asiantuntijat voivat tunnistaa ja vertailla terveydenhuoltopalvelujen tarjoajia? Comment les patients et les experts peuvent-ils identifier et comparer les prestataires de soins de santé?

rinnastaaEmme kuitenkaan saa rinnastaa tätä kysymystä kristittyjen vainon maailmanlaajuisiin kehityssuuntauksiin. Nous ne devons cependant pas comparer ce problème avec les tendances mondiales à la persécution des chrétiens. Jalkaväkimiinoilla on kuitenkin vastuullisesti käytettyinä myös sellainen turvallisuuspoliittinen ulottuvuus, jota ei voi rinnastaa esimerkiksi miinatilanteeseen entisen Jugoslavian alueella. Cependant, les mines anti-personnel sont aussi utilisées de façon responsable, pour des raisons de sécurité nationale qu'on ne peut comparer par exemple à l'emploi qui en est fait en ex-Yougoslavie.

Sõnaraamat