Sõna or tõlge prantsuse-soome

kultaTärkeä aihe meille on myös kulta. Le thème de l'or est également important à nos yeux. Nyt meidän on muistettava yksi tieteellinen tosiasia: kulta ei liukene muihin nesteisiin kuin syanidiin. Nous devons à présent garder à l'esprit un fait scientifique: l'or ne se dissout pas dans des liquides autres que le cyanure. Pidin jäsen Watsonin vertauksesta 1600-luvun Alankomaiden kulta-aikaan. J'ai apprécié la comparaison faite par M. Watson avec les Pays-Bas du XVIIe siècle, le siècle d'or.
-koSöitkö jo? / Joko söit?Sopupelejä Ruotsissa -ko/kö? (keskustelupalstaviesti, futisforum.fi

kuitenkinTämä ei kuitenkin ole lainkaan totta. Or, il n'en est absolument rien. Tällä unella on kuitenkin nimi: se on rotuhygienia. Or, ce rêve a un nom : c'est l'eugénisme. Tarkistus 2 kuitenkin hyväksyttiin. Or, cet amendement 2 a été adopté.
kullankeltainen
kultainenSellaisenaan kultainen sääntö on myötäsyklinen järjestelmä. En tant que telle, la règle d’or est un système pro-cyclique. Tästä tulee kansainvälisen rikollisuuden kultainen vuosisata. Ce siècle est l' âge d' or de la criminalité internationale. Kultainen sääntö ei ole vakaussopimuksessa mikään vaihtoehto. La règle d’or n’est pas une option prévue dans le pacte de stabilité.
kultamitali
muttaMutta millainen tilanne on nykyään? Or quelle est la situation à l'heure actuelle ? Mutta mitä näissä kahdessa konferenssissa sanottiin? Or, qu'ont dit ces deux conférences ? Mutta meillä on tiedotustoimistoja. Or, des bureaux d'information existent.
siltiSilti ehdotetaan Bridgwaterin sulkemista. Or, l’entreprise se propose de fermer Bridgwater.

vaanEn aio kommentoida niitä kaikkia, vaan keskityn tarkastelemaan niistä ensimmäistä, nimittäin Ellesin mietintöä. Monsieur le Président, ce soir, nous devons faire un vrai marathon sur les rapports de décharge. Matkanteko ei silti nopeutunut vaan päinvastoin hidastui.Sovintoon ei päästy, vaan tilanne kärjistyi entisestään.

Sõnaraamat