Sõna subtil tõlge prantsuse-soome

hienoinenSiinä on hienoinen mutta tärkeä ero, sillä se kertoo paljon puhujasta ja hänen näkökulmastaan sekä hänen suhtautumisestaan alaan. La différence est subtile, certes, mais aussi importante, car elle nous permet d'en apprendre beaucoup sur la personne qui parle, sur son point de vue et sur sa sensibilité vis-à-vis du secteur.
hienovarainenArvoisa puhemies, tämä mietintö on jokseenkin hienovarainen. Ce rapport, Monsieur le Président, est un peu subtil. Voisitteko selittää tätä asennetta, joka on ehkä samalla erityisen hienovarainen strategia? Pourriez-vous expliquer cette attitude, qui correspond peut-être à une stratégie particulièrement subtile? Tämä on hienovarainen mutta mielestäni tärkeä muutos, joka velvoittaa kaikki Euroopan parlamentin jäsenet vaalimaan kaikkien kansalaisten oikeuksia. Ce changement, certes subtile, est, selon moi, important et oblige tous les parlementaires européens à faire respecter les droits de tous les citoyens.

Sõnaraamat