Sõna plötsligt tõlge rootsi-hispaania
- de repenteDe repente, la seguridad alimentaria importa. Plötsligt har livsmedelssäkerheten betydelse.¿Por qué se cambia de repente a 0,9 %? Varför har det plötsligt ändrats till 0,9 procent?Europa se sintió de repente vulnerable y desprevenida. Europa blev plötsligt sårbart och kände sig skyddslös.
- repentinamenteSin embargo, el año pasado Polonia solicitó repentinamente la extradición de este empresario. Men förra året krävde Polen plötsligt att denne entreprenör skulle utlämnas.Sindicatos y empresarios se ponen repentinamente del mismo lado. Fackförbund och arbetsgivare stod plötsligt på samma sida.En 2004, en enlace Transrapid entre el aeropuerto de Múnich y la estación central de Múnich también apareció repentinamente. Lika plötsligt dök transrapid-förbindelsen mellan Münchens flygplats och Münchens centralstation upp 2004.
- súbitamenteAl parecer, han despertado súbitamente. Det verkar som om ni plötsligt har vaknat upp.Y ahora, súbitamente, nos encontramos además con la candidatura de Irán. Nu har vi plötsligt dessutom frågan om Irans kandidatur.La primavera pasada surgieron súbitamente cuentas extrapresupuestarias y no se aprobó la gestión del presupuesto del Consejo. Förra våren dök det plötsligt upp konton som låg utanför budgeten, och rådet beviljades inte ansvarsfrihet.
- de prontoDe pronto, tenemos una definición europea en nuestras manos. Här har vi då plötsligt en EU-definition till hands.De pronto, se pusieron sobre la mesa muchas ideas diferentes. Plötsligt stod alla de olika idéerna uppdukade.No deben reintroducirse de pronto para los países ACP. De bör inte plötsligt återinföras för AVS-länderna.
- al primer envite
- de buenas a primerasDe buenas a primeras se encuentran con que tienen un dueño, con el que con una frecuencia absurda se sienten en deuda. De får plötsligt en ägare, till vilken de absurt nog ofta anses ha en skuld att betala av.No obstante, a la hora de ponerlas en práctica en sus países, de buenas a primeras recortaron los incentivos fiscales y los consumidores dejaron de cooperar. Men när det gällde att omsätta det i praktiken hemma, skar de plötsligt ned på skattelättnaderna och konsumenterna slutade samarbeta.
- de golpeNo significa que vayamos a aumentar de golpe la exposición de los consumidores a residuos. Detta innebär inte att allmänheten plötsligt blir mer exponerad för bekämpningsmedelsrester.Este concepto no basta para introducir de golpe todo un arsenal de legislación. Man kan inte plötsligt införa en oerhörd mängd lagstiftning genom att använda detta begrepp.Los métodos de trabajo nuevos se implantaron de golpe y el grupo cayó en una centralización excesiva. Nya arbetssätt infördes plötsligt och koncernen blev övercentraliserad.
- de golpe y porrazoDe golpe y porrazo, todos mis colegas ingleses se habían empobrecido y a día de hoy la libra todavía no se ha recuperado. Helt plötsligt hade alla mina engelska kolleger blivit fattigare och pundet har ännu i dag inte återhämtat sig.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat