Sõna tydlig tõlge rootsi-hispaania
- claroNo obstante, déjenme también ser muy claro. Men jag vill även vara väldigt tydlig.Permítanme ser claro en torno a esta cuestión. Jag vill vara tydlig i den här frågan.Quiero ser muy claro a este respecto. Jag vill var mycket tydlig på denna punkt.
- evidenteLa desesperación de las personas en el Tampa es evidente. Desperationen hos de som fanns ombord på Tampa är tydlig.En realidad, la prioridad es evidente para todos. Men prioriteringen är faktiskt tydlig för alla.La dimensión regional de este problema es evidente. Frågan har en tydlig regional dimension.
- obvioÉsta es una afirmación ciertamente inaceptable y es obvio que se utiliza con fines de propaganda. Det är naturligtvis ett oacceptabelt uttalande och tydlig propaganda.El éxito económico que se ha logrado es obvio, y toda nueva normativa que adoptemos ahora no hará más que entorpecer un mayor éxito. Den ekonomiska framgång som har uppnåtts är tydlig, och om vi antar nya bestämmelser nu skulle de bara hindra ytterligare framgång.Pero al parecer tenemos que seguir inventando constantemente nuevos mecanismos para un proceso que ya existe, pero que no es obvio ni transparente. För närvarande verkar vi emellertid hela tiden tvungna att uppfinna nya mekanismer för att hantera en process som faktiskt redan finns, men som inte är tillräckligt tydlig och inte är öppen.
- definidoKosovo necesita un estatuto autónomo claramente definido. Kosovo behöver en tydlig autonom status.Asimismo, debe existir un plan definido sobre cómo proceder. Det behövs också en tydlig plan över hur man ska gå till väga.Considera que el acuerdo debe ser de ámbito mundial, ambicioso y con plazos definidos. Jag anser att avtalet måste vara globalt, ambitiöst och med en tydlig tidsplan.
- distintoNo veo que se nos haya presentado ningún cálculo preciso que justifique los distintos importes de las primas. Jag ser inte att en tydlig kalkyl lagts fram som rättfärdigar de olika beloppen på stöden.Necesitamos una visión clara de los resultados que se han obtenido en los distintos Estados miembros con respecto a las emisiones a la atmósfera, los impuestos ecológicos y los flujos de materiales. Vi behöver en tydlig överblick av de resultat som har uppnåtts av de enskilda medlemsstaterna med avseende på luftföroreningar, miljöskatter och materialflöden.Creo que el origen debe buscarse, en primer lugar, en la inexistencia de una política agrícola clara en los distintos países en desarrollo, con las correspondientes excepciones. Jag tror att orsaken i första hand måste sökas i bristen på en tydlig jordbrukspolitik i vissa utvecklingsländer; detta sagt utan att förnärma de skötsamma.
- manifiestoEsta pone claramente de manifiesto que la Comisión está especialmente preocupada por los jóvenes. Detta sänder en tydlig signal om att kommissionen har särskilt fokus på ungdomar.Hay un consenso manifiesto en la sociedad libia: no debería haber una intervención militar directa en Libia. Det råder tydlig enighet i det libyska samhället: Man vill inte ha något direkt militärt ingripande i Libyen.Uno de ellos se ha puesto de manifiesto con la reciente decisión de los Estados Unidos de adquirir aeronaves de repostaje fabricadas por una empresa europea. En förändring är tydlig genom att Förenta staterna nyligen beslutade att inhandla flygbränslepåfyllning från ett europeiskt företag.
- nítidoNecesitamos clarificar el modo en que se usa nuestro dinero, así como un cambio de rumbo nítido. Vi behöver ett förtydligande av hur våra pengar används och självfallet en tydlig förändring.El estrecho vínculo existente entre las finanzas públicas y la crisis económica y financiera es muy nítido. Den starka kopplingen mellan offentliga finanser och den finansiella och ekonomiska krisen är mycket tydlig.Desgraciadamente, el Gobierno neerlandés parece muy dividido respecto a esta cuestión del referéndum y carece de un perfil europeo nítido. Tyvärr verkar Nederländernas regering vara väldigt splittrad i fråga om folkomröstningen och sakna en tydlig europeisk profil.
- transparenteSe ha producido una falta de comunicaciones claras y transparentes. Det råder brist på tydlig och öppen kommunikation.Tampoco es transparente ni comprensible para el público. Den är varken tydlig eller begriplig för allmänheten.Los ciudadanos ahorradores se merecen una información transparente, fácilmente comprensible y accesible. Spararna förtjänar tydlig information som är lätt att förstå och lättillgänglig.
Näited
- Det är helt tydligt något fel på den här telefonen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat